https://www.proz.com/kudoz/english-to-serbian/military-defense/6478783-bolt-action.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Military / Defense

Bolt-action

Serbian translation: brzometno oružje/repetirajuće

14:03 Mar 5, 2018
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / firearms
English term or phrase: Bolt-action
Bolt-action firearms (or "bolt guns" colloquially) are most often rifles, but there are some bolt-action variants of shotguns and a few handguns as well. Examples of this system date as far back as the early 19th century, notably in the Dreyse needle gun.

Imam taj pojam "Bolt-action rifle" u nekoj tabeli, a ovo je definicija sa vikipedije...
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 01:05
Serbian translation:brzometno oružje/repetirajuće
Explanation:
Takozvane repetirke. Ima dosta primera na netu, samo ukucajte.
Selected response from:

Lidija Klemencic
Serbia
Local time: 01:05
Grading comment
Repetirka, tako mi je potvrđeno od klijenta, hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1brzometno oružje/repetirajuće
Lidija Klemencic
4 -1obrtno - čepni zatvarač
Miroslav Velimirovic


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bolt-action
brzometno oružje/repetirajuće


Explanation:
Takozvane repetirke. Ima dosta primera na netu, samo ukucajte.

Lidija Klemencic
Serbia
Local time: 01:05
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Repetirka, tako mi je potvrđeno od klijenta, hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksandar Protić: Repetirajuće je bolji izbor. Brzometno je više terminologija vremena 1. svetskog rata, pošto danas ovaj tip oružja spada u „najsporometnije” :) I da, rifle je puška, to je valjda jasno.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
bolt-action
obrtno - čepni zatvarač


Explanation:
Bolt action se odnosi na sistem bravljenja zatvarača. Repetirajuće su i mnoge druge puške koje imaju drugačije sisteme zatvarača.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 17 hrs (2018-03-08 07:19:00 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.rs/search?source=hp&ei=fuOgWradNKiImwWehq...

Example sentence(s):
  • Obrtno čepni zatvarač sistema Mauser

    https://specijalne-jedinice.com/Oprema/Puske-za-precizno-gadjanje/Puske-Sako-TRG.html#sthash.jJKfSNeF.dpbs
    Reference: http://www.zastava-arms.rs/sr/civilianproduct/malokalobarska...
Miroslav Velimirovic
Serbia
Local time: 01:05
Native speaker of: Serbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Aleksandar Protić: Repetiranje može biti i obrtno-čepno i pravolinijsko, u zavisnosti od tipa zatvarača. Obrtno-čepni zatvarač je "turn-bolt", a pravolinijski "straight-pull". Ovde se samo pominje "bolt action", pa obrtno-čepni ne bi bilo sasvim precizno.
7 hrs
  -> Upućujem na definiciju termina:
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations