pit wall

Serbian translation: zid površinskog kopa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pit wall
Serbian translation:zid površinskog kopa
Entered by: Mila Djurovic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:36 Feb 6, 2018
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / Mines
English term or phrase: pit wall
Market priced iron ore shipments increased only by X%, which was below the company’s public guidance of approximately X% growth, largely due to operational issues: the instability of the X mine's pit wall, etc.
Mila Djurovic
Serbia
zid jame / površinskog kopa
Explanation:
"Open pit mine" je na srpskom površinski kop, a "wall" se odnosi na zid istog. U tekstu je reč o urušavanju (odronu) zida, koji je zapravo ivica same jame i sastoji se od zemlje. Dakle ja bih tu stavio zid površinskog kopa radi boljeg razumevanja, mada vidim da se pojavljuje i „zid jame”. Dole je link pa možete videti i kako ti izgleda.
Selected response from:

Aleksandar Protić
Serbia
Local time: 19:51
Grading comment
Hvala Aleksandre!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4zid jame / površinskog kopa
Aleksandar Protić


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zid jame / površinskog kopa


Explanation:
"Open pit mine" je na srpskom površinski kop, a "wall" se odnosi na zid istog. U tekstu je reč o urušavanju (odronu) zida, koji je zapravo ivica same jame i sastoji se od zemlje. Dakle ja bih tu stavio zid površinskog kopa radi boljeg razumevanja, mada vidim da se pojavljuje i „zid jame”. Dole je link pa možete videti i kako ti izgleda.


    https://sr.wikipedia.org/wiki/Povr%C5%A1inski_kop
Aleksandar Protić
Serbia
Local time: 19:51
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala Aleksandre!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search