This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian

I am an ignorant American

Serbian translation: Ja sam americka neznalica.

02:50 Nov 11, 2001
English to Serbian translations [Non-PRO]
English term or phrase: I am an ignorant American
if it makes a difference, I mean ignorant in world affairs.
both latin and cyrillic would be the best, I would be happy then. thanks :)
corky
Serbian translation:Ja sam americka neznalica.
Explanation:
Ja sam neuki Amerikanac.
Ja sam jedan neuki Amerikanac.
Ja sam glupi Amer. (slang)

This is latinic, if you want cyrillic please e-mail me I'll be glad to help you.

Hope this helps,
good luck.
Selected response from:

TBQGS (X)
Grading comment
thanks dude! I'll steal the cyrillic from tatjana.....
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Ja sam americka neznalica.
TBQGS (X)
5ja sam tek jedan neuki Amerikanac
Ljiljana Krstic
5Ja ńŕě ăëóďč Ŕěĺđ
Tatjana Aleksic, MA (X)
4Ja sam neuki Amerikanac
Ines Grabarevic


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ja sam neuki Amerikanac


Explanation:
ili
Ja sam neobrazovani Amreikanac
ili
Ja sam glupavi Amerikanac

Ines Grabarevic
Croatia
Local time: 15:05
Native speaker of: Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  TBQGS (X): good but not complete
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Ja sam americka neznalica.


Explanation:
Ja sam neuki Amerikanac.
Ja sam jedan neuki Amerikanac.
Ja sam glupi Amer. (slang)

This is latinic, if you want cyrillic please e-mail me I'll be glad to help you.

Hope this helps,
good luck.

TBQGS (X)
PRO pts in pair: 12
Grading comment
thanks dude! I'll steal the cyrillic from tatjana.....

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatjana Aleksic, MA (X): best variety!
52 mins
  -> Thank you Tatjana.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
ja sam tek jedan neuki Amerikanac


Explanation:
or:
JA SAM SAMO NEUKI AMERIKANAC
if you wanted to say: I am just an ign.Am.
If you need cyrillic fonts, mail me, I'll send them to you

Ljiljana Krstic
Serbia
Local time: 15:05
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in pair: 33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  TBQGS (X): I'm not sure about it.
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Ja ńŕě ăëóďč Ŕěĺđ


Explanation:
the only thing that is missing from NME's response is the Cyrillic version.

I opt for "Ja sam glupi Amer", because that's how we'd really say it in everyday lingo.

Tatjana Aleksic, MA (X)
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search