KudoZ home » English to Serbian » Other

What's up my sexy bitch?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:50 Dec 7, 2001
English to Serbian translations [Non-PRO]
English term or phrase: What's up my sexy bitch?
Informal hello
Sally
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1THIS QUESTION IS IMPROPER FOR THIS VENUETatjana Aleksic, MA
4 +1Please remove this question
Aleksander Vasiljevic
5It is not informal hello, rather profane languageIZIDA
4Sta ima novogaslavist
2 +1Sta ima, ribo?
KatarinaM


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
THIS QUESTION IS IMPROPER FOR THIS VENUE


Explanation:
and should be removed

Tatjana Aleksic, MA
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in pair: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nenija Hasanic: informal hello?!!!!!
9 hrs
  -> what the world is going to, huh, must be too old for it:):):))
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sta ima novoga


Explanation:
DA ne budem cinicne, mada "bitch" je tako cesto kao nase psovke i ne smatra se uvredom.

slavist
Local time: 20:10
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
It is not informal hello, rather profane language


Explanation:
THIS QUESTION SHOULD BE REMOVED

IZIDA
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Please remove this question


Explanation:
Dear Sally, or whoever's hiding behind Roxyrule@AOL.com,

Please remove this question or someone will squash it.

Thanks for understanding the ProZ policy.

Aleksander Vasiljevic
Serbia
Local time: 19:10
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 98

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milica Bezdan: couldn't agree more
655 days
Login to enter a peer comment (or grade)

721 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Sta ima, ribo?


Explanation:
I agree that this is an example of more than informal language, but would not it be a bit hypocritic to ignore such language?

KatarinaM
Local time: 19:10
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ccrgirl
1577 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search