https://www.proz.com/kudoz/english-to-serbian/other/120377-whats-up-my-sexy-bitch.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian

What's up my sexy bitch?

23:50 Dec 7, 2001
English to Serbian translations [Non-PRO]
English term or phrase: What's up my sexy bitch?
Informal hello
Sally


Summary of answers provided
5 +1THIS QUESTION IS IMPROPER FOR THIS VENUE
Tatjana Aleksic, MA (X)
5It is not informal hello, rather profane language
IZIDA
4 +1Please remove this question
Aleksander Vasiljevic
4Sta ima novoga
slavist
2 +1Sta ima, ribo?
KatarinaM


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
THIS QUESTION IS IMPROPER FOR THIS VENUE


Explanation:
and should be removed

Tatjana Aleksic, MA (X)
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in pair: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nenija Hasanic: informal hello?!!!!!
9 hrs
  -> what the world is going to, huh, must be too old for it:):):))
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sta ima novoga


Explanation:
DA ne budem cinicne, mada "bitch" je tako cesto kao nase psovke i ne smatra se uvredom.

slavist
Local time: 10:42
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
It is not informal hello, rather profane language


Explanation:
THIS QUESTION SHOULD BE REMOVED

IZIDA
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Please remove this question


Explanation:
Dear Sally, or whoever's hiding behind [email protected],

Please remove this question or someone will squash it.

Thanks for understanding the ProZ policy.

Aleksander Vasiljevic
Serbia
Local time: 09:42
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 98

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milica Bezdan: couldn't agree more
655 days
Login to enter a peer comment (or grade)

721 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Sta ima, ribo?


Explanation:
I agree that this is an example of more than informal language, but would not it be a bit hypocritic to ignore such language?

KatarinaM
Local time: 09:42
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ccrgirl
1577 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations