KudoZ home » English to Serbian » Other

subsidiarity policy

Serbian translation: politika supsidijarnosti

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:subsidiarity policy
Serbian translation:politika supsidijarnosti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:56 Dec 5, 2000
English to Serbian translations [PRO]
English term or phrase: subsidiarity policy
Text about EU institutions and bodies. This is a political term and I'm uncertain about the correct translation. Please give a hand. Can't get to my notes nor dictionaries as I'm travelling.
Dusan Savic
Local time: 00:16
politika supsidijarnosti
Explanation:
Dictionaries first:
supsidijaran (Klaic, Rjecnik stranih rijeci) - (od lat. subsidium) pomocni, koji dolazi u drugom redu u obzir, drugostepen, drugoredan, sporedan
sunsidiary - pomocni, dopunski; podruznica
policy - odredjena politika, smjernice
subsidiarity policy - ovisno o preciznom kontekstu, odnosi se na politiku EU da pojedine stvari ne rjesava centralizirano, vec ih predaje u nadleznost pojedinim drzavama clanicama ili regijama
Dakle, ili "politika supsidijarnosti" ako je iz sireg konteksta jasno na sto se odnosi, ili opisni prevod, tipa "prenos ovlasti na nize politicke jedinice, drzave clanice" ili slicno. Gomile primjera mogu se dobiti koristenjem search-a.
Selected response from:

gladic
Croatia
Local time: 00:16
Grading comment
Puno hvala dragi kolega !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasupsidarna politikaMarika
naPolitika subordinacije
Nenija Hasanic
napolitika supsidijarnosti
gladic


  

Answers


33 mins
politika supsidijarnosti


Explanation:
Dictionaries first:
supsidijaran (Klaic, Rjecnik stranih rijeci) - (od lat. subsidium) pomocni, koji dolazi u drugom redu u obzir, drugostepen, drugoredan, sporedan
sunsidiary - pomocni, dopunski; podruznica
policy - odredjena politika, smjernice
subsidiarity policy - ovisno o preciznom kontekstu, odnosi se na politiku EU da pojedine stvari ne rjesava centralizirano, vec ih predaje u nadleznost pojedinim drzavama clanicama ili regijama
Dakle, ili "politika supsidijarnosti" ako je iz sireg konteksta jasno na sto se odnosi, ili opisni prevod, tipa "prenos ovlasti na nize politicke jedinice, drzave clanice" ili slicno. Gomile primjera mogu se dobiti koristenjem search-a.

gladic
Croatia
Local time: 00:16
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Puno hvala dragi kolega !
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Politika subordinacije


Explanation:
Saradnja izmedju odjeljenja razlicitih nivoa odgovornosti ili razlicitih tijela npr. u vladi

Nenija Hasanic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 00:16
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
supsidarna politika


Explanation:

Ukoliko je kontekst bio ekonomske prirode: politika subvencija, ili subvenciona politika.

Ovde je najverovatnije, rec o decentraliziranom nacinu primena mera politike.

Marika
Local time: 00:16
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian, Native in SerbianSerbian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search