This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian

Serbian

Serbian translation: SR = srpski

09:21 Oct 25, 2002
English to Serbian translations [Non-PRO]
English term or phrase: Serbian
Postoji jos Jugoslavija? Ili Sbija i Crna Gora posebno? (Ja mislim da su posebno)

Ako je Srbija posebno, sto je skracenica za srpski jezik, kao HR za hrvatski?

Hvala
Ivan Frankovics
Hungary
Local time: 18:46
Serbian translation:SR = srpski
Explanation:
Skraćenica za srpski je SR kao što je HR za hrvatski. Kada se potpišu svi dokumenti, postojaće zajednica Srbije i Crne Gore. Za sada je to još uvek Jugoslavija.
Selected response from:

dkalinic
Local time: 18:46
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5SR = srpski
dkalinic
4I believe that they are still together as Yugoslavia. I think that SER goes for Serbian
Margarita Ioannidou


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
I believe that they are still together as Yugoslavia. I think that SER goes for Serbian


Explanation:
I believe you asked for answers and to translate the above phrase am I right?

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-25 10:44:48 (GMT)
--------------------------------------------------

I meant : \"NOT\" TO TRANSLATE THE ABOVE PHRASE

Margarita Ioannidou
Greece
Local time: 19:46
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in SerbianSerbian
PRO pts in pair: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Drak: Ne jos dugo... Sada su u nekoj "prelaznoj fazi" u kojoj se zovu "Srbija i Crna Gora", ili tako nekako...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
SR = srpski


Explanation:
Skraćenica za srpski je SR kao što je HR za hrvatski. Kada se potpišu svi dokumenti, postojaće zajednica Srbije i Crne Gore. Za sada je to još uvek Jugoslavija.

dkalinic
Local time: 18:46
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 16
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vesna Bozic Taylor
35 mins
  -> thanks
agree  bergazy
50 mins
  -> thanks
agree  Drak: Dobro, a sta je onda sa srpsko-hrvatskim? Vec dugo vremena niko ne koristi taj termin, pa se onga cudim kad ga jos uvek vidim na spiskovima svetskih jezika...
1 hr
  -> Na spiskovima svetskih jezika? To još i nije čudno. Čudno je kad dobiješ ponudu za prevod sa srpskohrvatskog na srpski. Baš danas sam dobio nekoliko takvih ponuda.
agree  A.Đapo
1 hr
  -> thanks
agree  Said Kaljanac a.k.a. SARAJ: sto se mene tice niti srpski niti hrvatski niti bosanski ne postoje, za mene sve spada u jednu grupu juzno slavenskog jezika i razlicitih dijalekata.
6 hrs
  -> Ne bih se mogao složiti. Hrvatski i srpski književni jezik se do 1918. godine ipak nisu razvijali na istoj osnovi. A što se tiče bošnjačkog, tu si potpuno u pravu. Bošnjački je neka mješavina hrvatskoga i srpskoga jezika s dosta primjesa turcizama.
agree  Tanja Abramovic (X)
3 days 8 hrs
  -> thanks
disagree  Ljiljana Krstic: with turning this nice colleague service into the political forum! ni mesto ni vreme... a skracenica je SR
3 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search