KudoZ home » English to Serbian » Other

plimsolls, tennis-/gym-shoes

Serbian translation: patike, tenisice

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:plimsolls
Serbian translation:patike, tenisice
Entered by: slavist
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:52 Apr 5, 2001
English to Serbian translations [Non-PRO]
English term or phrase: plimsolls, tennis-/gym-shoes
plimsolls, tennis-/gym-shoes
What is the name of shoes for sport - for ex. theese of Reebok or Adidas
slavist
Local time: 12:23
patike
Explanation:
In Serbia it is "patike", in Croatia "tenisice", covering all kinds of sport shoes.
Selected response from:

gladic
Croatia
Local time: 11:23
Grading comment
Tkanks a lot. It helped in some degree.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naplimsolls...TBQGS
naPatikeTatjana Aleksic, MA
napatike
gladic


  

Answers


10 mins
patike


Explanation:
In Serbia it is "patike", in Croatia "tenisice", covering all kinds of sport shoes.

gladic
Croatia
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Tkanks a lot. It helped in some degree.
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins
Patike


Explanation:
is the Serbian word for it.
There is yet another word specifically for football shoes, which is "kopacke", ( rather difficult to pronounce).

Tatjana Aleksic, MA
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
plimsolls...


Explanation:
sportske patike, but it depends on sport for which you are using particular shoes. i.e. basketball shoes - patike za kosarku or kosarkaske patike.

TBQGS
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search