KudoZ home » English to Serbian » Other

what sort of music is "Poison"

Serbian translation: otrov

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:poison
Serbian translation:otrov
Entered by: Tatjana Aleksic, MA
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:00 May 30, 2001
English to Serbian translations [Non-PRO]
English term or phrase: what sort of music is "Poison"
serbian translation only :)
super-cool joe!
Kakva je to muzika "Otrov"?
Explanation:
from your previous questions I gathered that she was calling herself "poison" but in Serbian, meaning "otrov", therefore I would translate it.
Selected response from:

Tatjana Aleksic, MA
Grading comment
um...yeah hey thanks! you are swell ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naKakva je to muzuka "Poison"?slavist
naKakva je to muzika "Otrov"?Tatjana Aleksic, MA
naA suggestion:
Davorka Grgic
naKakva je to vrsta muzike "Otrov"?
Tanja Markovic


  

Answers


49 mins
Kakva je to vrsta muzike "Otrov"?


Explanation:
of course you can leave "Poison" untranslated.


    native
Tanja Markovic
Spain
Local time: 04:50
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins
A suggestion:


Explanation:
Kakvu vrstu muzike svira "Poison"?

Literally:

What kind of music plays the "Poison"?

HTH

Davorka Grgic
Local time: 04:50
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Kakva je to muzika "Otrov"?


Explanation:
from your previous questions I gathered that she was calling herself "poison" but in Serbian, meaning "otrov", therefore I would translate it.

Tatjana Aleksic, MA
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in pair: 16
Grading comment
um...yeah hey thanks! you are swell ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Kakva je to muzuka "Poison"?


Explanation:
OR:
Kakvu muziku sviraju "Poison"?

Of course, you must not translate poison.


    Experience
slavist
Local time: 05:50
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search