KudoZ home » English to Serbian » Other

Will you stop talking if I quit asking you questions??

Serbian translation: pitanje

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:question
Serbian translation:pitanje
Entered by: Tatjana Aleksic, MA
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:03 May 30, 2001
English to Serbian translations [Non-PRO]
English term or phrase: Will you stop talking if I quit asking you questions??
wankel rotary engine :)
super-cool joe!
Hoces li da prestanes da pricas ako ja prestanem da ti postavljam pitanja??
Explanation:
is the situation getting worse?
Selected response from:

Tatjana Aleksic, MA
Grading comment
there is no "situation" I just do all the talking that is all....I am just playing, I am not trying to have a relationship.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naDa li ces...slavist
naHoces li da prestanes da pricas ako ja prestanem da ti postavljam pitanja??Tatjana Aleksic, MA
naLiterally:
Davorka Grgic


  

Answers


25 mins
Literally:


Explanation:
Hoces li da prestanes da govoris ako ja prestanem da postavljam pitanja?

HTH




Davorka Grgic
Local time: 13:09
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Hoces li da prestanes da pricas ako ja prestanem da ti postavljam pitanja??


Explanation:
is the situation getting worse?

Tatjana Aleksic, MA
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in pair: 16
Grading comment
there is no "situation" I just do all the talking that is all....I am just playing, I am not trying to have a relationship.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Da li ces...


Explanation:
Da li ces prestati da govoris ako ja prestanem da ti postavljam pitanja?

Or as a colleague have suggested:
Hoces li da prestanes da pricas ako...



    Exp.
    University professor for slavonic languages
slavist
Local time: 14:09
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search