KudoZ home » English to Serbian » Other

In which town do you live?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:03 Jun 1, 2001
English to Serbian translations [Non-PRO]
English term or phrase: In which town do you live?
context:email small talk
explantion: i am curious as to where this person lives. i hope with your generous help i might get an answer to this query!!
joe, lion tamer
Advertisement


Summary of answers provided
na +1U kojem gradu zivis?TBQGS
naU kom gradu zivis?Tatjana Aleksic, MA
naU kojem gradu zivis?
Vesna Zivcic


  

Answers


8 mins
U kojem gradu zivis?


Explanation:
U kojem gradu živiš?
U kojem gradu stanuješ?


    :-)
Vesna Zivcic
Local time: 08:01
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 4
Grading comment
i entered my email incorrectly so.....
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: i entered my email incorrectly so.....

12 mins peer agreement (net): +1
U kojem gradu zivis?


Explanation:
U kom gradu zivis?
Grad u kom/kojem zivis?
Koji je grad u kom zivis?
U kojem gradu stanujes?


TBQGS
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gordana Smith
1578 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
U kom gradu zivis?


Explanation:
is the proper Serbian way of asking that. However, you could even ask "Gde zivis"?, or "Where do you live"?, which is the usual way. It will not induce answers of the type: "In a cellar", or something like that:):)

Tatjana Aleksic, MA
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in pair: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Aleksander Vasiljevic
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search