This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian

board of directors

Serbian translation: upravni odbor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:board of directors
Serbian translation:upravni odbor
Entered by: Tamara Maricic

10:47 Dec 13, 2003
English to Serbian translations [PRO]
English term or phrase: board of directors
a da nije upravni odbor ili bord direktora (npr. u firmi u kojoj radim koriste se oba izraza) - u ovom kontekstu radi se o velikim americkim korporacijama vlasnicama medija
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 18:27
upravni odbor
Explanation:
to mi se osobno čini najbližim prevodom (bord direktora samo je 'izvučeno' iz engleskog i više zvuči kao poslovni žargon)
Selected response from:

Tamara Maricic
Slovenia
Local time: 18:27
Grading comment
samo sam proveravao, hvala. Mada neki pomodari kod nas kazu Bord direktora
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6upravni odbor
Tamara Maricic
5upravna komisija ili komitet
Nada Endres, Mag.


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
upravna komisija ili komitet


Explanation:
rekla bih da u ovom slucaju komitet odgovara (mada bi se i upravna komisija ili upravni odbor mogli takodje koristiti)

Nada Endres, Mag.
Austria
Local time: 18:27
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
upravni odbor


Explanation:
to mi se osobno čini najbližim prevodom (bord direktora samo je 'izvučeno' iz engleskog i više zvuči kao poslovni žargon)

Tamara Maricic
Slovenia
Local time: 18:27
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in pair: 16
Grading comment
samo sam proveravao, hvala. Mada neki pomodari kod nas kazu Bord direktora

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A.Đapo
1 hr
agree  Pavle Perencevic
6 hrs
agree  Dragana
14 hrs
agree  Nenija Hasanic
21 hrs
agree  Gordana Podvezanec
1 day 9 hrs
agree  sonjasofia
2 days 42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search