KudoZ home » English to Serbian » Other

Happy Birthday!

Serbian translation: Srećan rođendan!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:36 Jun 26, 2001
English to Serbian translations [Non-PRO]
English term or phrase: Happy Birthday!
... nothing secial...
avaxis
Serbian translation:Srećan rođendan!
Explanation:
And have a good party!
Selected response from:

Aleksander Vasiljevic
Serbia
Local time: 08:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Srećan rođendan!
Aleksander Vasiljevic
na -1Sretan rođendan!
Vesna Zivcic


  

Answers


6 mins peer agreement (net): -1
Sretan rođendan!


Explanation:
Želimo joj sretan rođendan i obilje Božjeg blagoslova! ...

Alternatively: Sretan rodjendan!




    Reference: http://www.tippnet.co.yu/zvonik/661/ZV07.html
Vesna Zivcic
Local time: 08:08
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tatjana Aleksic, MA: "sretan" is not used in Serbian
2 hrs

agree  xxxNermina: If I tell my Serbian friend "Sretan rodjendan" I would be perfectly understood.
21 hrs

disagree  ttasovac: understandable, yes; correct, no: it should be sre
571 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins peer agreement (net): +2
Srećan rođendan!


Explanation:
And have a good party!


    Native
Aleksander Vasiljevic
Serbia
Local time: 08:08
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 98
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatjana Aleksic, MA
1 hr

agree  Gordana Smith
1552 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search