This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian

THIS IS THE DAY THAT THE LORD HAS MADE, I WILL REJOYCE AND BE GLAD IN IT

Serbian translation: Bog stvori ovaj dan, slaviću ga i uživati u njemu.

05:33 Jun 29, 2001
English to Serbian translations [Non-PRO]
English term or phrase: THIS IS THE DAY THAT THE LORD HAS MADE, I WILL REJOYCE AND BE GLAD IN IT
BIBLICAL
KATHY
Serbian translation:Bog stvori ovaj dan, slaviću ga i uživati u njemu.
Explanation:
This is shorter and more 'biblical' than the previous answer (which is in turn better than the first).

By the way, the sentence in question is not a quote from any English version of Bible, it just looks like. Check the references.
Selected response from:

Aleksander Vasiljevic
Serbia
Local time: 23:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2Bog stvori ovaj dan, slaviću ga i uživati u njemu.
Aleksander Vasiljevic
naOvo je dan koji je Bog stvorio, ja cu da ga slavim i budem zadovoljan.
Nermina (X)
naOvaj dan je stvorio Bog, ja ću da ga slavim i uživam u njemu..
Tatjana Aleksic, MA (X)


  

Answers


42 mins
Ovo je dan koji je Bog stvorio, ja cu da ga slavim i budem zadovoljan.


Explanation:
It's not a direct quote from the local Bible but conveys the meaning word by word.

Nermina (X)
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Ovaj dan je stvorio Bog, ja ću da ga slavim i uživam u njemu..


Explanation:
that is it, including the symbols you can see with the help of encoding Central European Windows

Tatjana Aleksic, MA (X)
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs peer agreement (net): +2
Bog stvori ovaj dan, slaviću ga i uživati u njemu.


Explanation:
This is shorter and more 'biblical' than the previous answer (which is in turn better than the first).

By the way, the sentence in question is not a quote from any English version of Bible, it just looks like. Check the references.


    Reference: http://unbound.biola.edu/
    Reference: http://www.bible.com/
Aleksander Vasiljevic
Serbia
Local time: 23:02
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 98
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nermina (X): yeah, "mine rules, the others sucked"
1 day 23 hrs
agree  Dragana Samardžijević
6693 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search