KudoZ home » English to Serbian » Other

Have you died? I am worried :)

Serbian translation: I am so sorry I mistakingly translated your sentence to Spanish.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:23 Jul 9, 2001
English to Serbian translations [Non-PRO]
English term or phrase: Have you died? I am worried :)
:)
joe
Serbian translation:I am so sorry I mistakingly translated your sentence to Spanish.
Explanation:

Here it comes in Serbian:

Literaly:

Da nisi umro / umrla ? Zabrinut / zabrinuta sam.

umro, zabrinut - masculine gender
umrla, zabrinuta - feminine gender

If you are a male and the person you´re writing to is female than the right combination is:

Da nisi umrla? Zabrinut sam.

The best of luck.

HTH

Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 14:01
Grading comment
thanks, what's HTH??
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naHTH = Hope This Helps.
Davorka Grgic
naI am so sorry I mistakingly translated your sentence to Spanish.
Davorka Grgic
naLiterally:
Davorka Grgic


  

Answers


22 mins
Literally:


Explanation:
żTe moriste? Estoy preocupado /-a.

"Have you died?" , I guess, is used figuratively:

żQue te pasa? żEstarás muerto/ Te moriste / Por qué no contestas? Estoy preocupado/-a.

HTH

Davorka Grgic
Local time: 14:01
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins
I am so sorry I mistakingly translated your sentence to Spanish.


Explanation:

Here it comes in Serbian:

Literaly:

Da nisi umro / umrla ? Zabrinut / zabrinuta sam.

umro, zabrinut - masculine gender
umrla, zabrinuta - feminine gender

If you are a male and the person you´re writing to is female than the right combination is:

Da nisi umrla? Zabrinut sam.

The best of luck.

HTH




    native
Davorka Grgic
Local time: 14:01
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 21
Grading comment
thanks, what's HTH??
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
HTH = Hope This Helps.


Explanation:

Cheers mate. Thanks for KudoZ

Davorka

Davorka Grgic
Local time: 14:01
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 21
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search