KudoZ home » English to Serbian » Other

You asked for something weird, here it is!!!

Serbian translation: îňęŕ÷ĺíî/÷óäíî

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:weird
Serbian translation:îňęŕ÷ĺíî/÷óäíî
Entered by: Tatjana Aleksic, MA
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:38 Jul 26, 2001
English to Serbian translations [Non-PRO]
English term or phrase: You asked for something weird, here it is!!!
going to send gross pictures.
:p
Dr. Albert Xenon
Ňđŕćčëŕ ńč íĺřňî îňęŕ÷ĺíî, č ĺâî ăŕ!
Explanation:
Tražila si nešto otkačeno, i evo ga!
Selected response from:

Tatjana Aleksic, MA
Grading comment
ok thank you for helping me, you are nice.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naŇđŕćčëŕ ńč íĺřňî îňęŕ÷ĺíî, č ĺâî ăŕ!Tatjana Aleksic, MA
naSomething wrong with ProZ. Won´t display cyrillic fonts.
Davorka Grgic
naTražila si nešto otkačeno, evo ga!
Davorka Grgic


  

Answers


3 hrs
Tražila si nešto otkačeno, evo ga!


Explanation:
or

Тражила си нешто откачено,ево га!

(literal translation)


HTH



    native
Davorka Grgic
Local time: 23:57
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Something wrong with ProZ. Won´t display cyrillic fonts.


Explanation:
Here we go again:

Тражила си нешто откачено, ево га!

HTH


    native
Davorka Grgic
Local time: 23:57
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Ňđŕćčëŕ ńč íĺřňî îňęŕ÷ĺíî, č ĺâî ăŕ!


Explanation:
Tražila si nešto otkačeno, i evo ga!

Tatjana Aleksic, MA
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in pair: 16
Grading comment
ok thank you for helping me, you are nice.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search