KudoZ home » English to Serbian » Other

So, would you like to go out for drinks some time? I'll buy...

Serbian translation: ďčžĺ

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drink
Serbian translation:ďčžĺ
Entered by: Tatjana Aleksic, MA
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:27 Sep 6, 2001
English to Serbian translations [Non-PRO]
English term or phrase: So, would you like to go out for drinks some time? I'll buy...
latin and cyrillic just makes it that much more fun.
thanks
Dr. Ernst Mach
Äŕęëĺ, őîžĺř ëč äŕ íĺęŕä čçŕ
Explanation:
/
Selected response from:

Tatjana Aleksic, MA
Grading comment
thank you
sincerely, Dr. Mach
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Dakle, hoces li da izadjemo na pice nekad? Ja placam...
Oliver Mihajlovic
naPa, da li bi htela da izadjemo na pice jednom, ja castim...TBQGS
na -1Äŕęëĺ, őîžĺř ëč äŕ íĺęŕä čçŕTatjana Aleksic, MA


  

Answers


4 hrs peer agreement (net): +1
Dakle, hoces li da izadjemo na pice nekad? Ja placam...


Explanation:
Contact me if you need cyrillic.

Oliver Mihajlovic
Serbia
Local time: 08:45
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TBQGS: not bad
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs peer agreement (net): -1
Äŕęëĺ, őîžĺř ëč äŕ íĺęŕä čçŕ


Explanation:
/


    native and blah, blah.......
Tatjana Aleksic, MA
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in pair: 16
Grading comment
thank you
sincerely, Dr. Mach

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  TBQGS: not clear
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Pa, da li bi htela da izadjemo na pice jednom, ja castim...


Explanation:
There are several different ways to propose a girl something like this.

But I think this is the most common way to say it. Anyway, good luck with her.


TBQGS
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search