GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:30 Apr 27, 2008 |
English to Serbian translations [PRO] Science - Photography/Imaging (& Graphic Arts) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mira Stepanovic Serbia Local time: 00:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Intenzitet odsjaja |
| ||
4 +1 | stimulans sjaja, sjajnosti |
|
Intenzitet odsjaja Explanation: U astronomiji i optici, u novijem pristupu osobinama posmatranog predmeta, uzimaju se tri osnovne klase - karakteristike, boja (color), cesia (cesia) i prostorne osobine (spatial properties). Prostorne osobine se dele u dve podgrupe, zavisnost boja od ugla gledanja i zavisnost sjajnosti od teksture ili završne obrade. Ovde se ne radi o emisionoj sjajnosti, već o lažnoj sjajnosti, odnosno odsijavanju. U gornjem primeru se verovatno radi o reprodukciji osobina nekog dalekog predmeta, koje je potrebno podrobnije ispitati, ali je nemoguće to učiniti direktno. Pun prevod datog konteksta bi bio "Nemoguće je proizvesti ekvivalentni intenzitet odsjaja sintetički". -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-04-27 19:56:24 GMT) -------------------------------------------------- Zapravo, ovde se radi o nemogućnosti veštačkog stvaranja adekvatnih refleksija i odbljeska koji proističu iz intenziteta odsjaja nekog uglačanog ili iz drugog razloga "sjajnog" predmeta. |
| |||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||
15 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |