KudoZ home » English to Serbian » Science

dust devil

Serbian translation: kovitlac, pijavica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:05 Dec 29, 2003
English to Serbian translations [PRO]
Science
English term or phrase: dust devil
Kolege, sta bi ovo tacno bilo? Ne mogu da se setim po opisu tacnog naziva:

" Dust devil - a small whirlwind 10-100 ft. (3-30m)in diameter and from several hundred to 100 ft. (305 m) high, common in dry regions on hot, calm afternoons and made visible by the dust, debris, and sand it picks up from the ground. Also called "dust whirl".

Unapred puno hvala na pomoci,
Tanja Abramovic
Tanja Abramovic
Serbian translation:kovitlac, pijavica
Explanation:
na suvom bi bio kovitlac a na moru pijavica, mada se pijavica koristi i na suvom,npr. pijavica tornada
Selected response from:

mita
Local time: 13:10
Grading comment
Puno hvala na pomoci.

Pozdrav,
Tanja Abramovic
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4kovitlac, pijavicamita


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
kovitlac, pijavica


Explanation:
na suvom bi bio kovitlac a na moru pijavica, mada se pijavica koristi i na suvom,npr. pijavica tornada

mita
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in pair: 32
Grading comment
Puno hvala na pomoci.

Pozdrav,
Tanja Abramovic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bergazy: Ja bih rekao kopnena pijavica
1 hr

agree  Davorka Grgic: Samo "pijavica".
8 hrs

agree  Vuk Vujosevic: Pijavica
10 hrs

agree  Dusica Milosavljevic
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search