https://www.proz.com/kudoz/english-to-serbian/social-science-sociology-ethics-etc/6484052-frontline-outreach.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

frontline outreach

Serbian translation: pomoć direktnim kontaktom

12:17 Mar 15, 2018
English to Serbian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: frontline outreach
"He stressed the importance of linking the frontline outreach and support work they did with individual officers"

Hvala na pomoći!
sofijana
Serbia
Local time: 01:45
Serbian translation:pomoć direktnim kontaktom
Explanation:
Ne znam tačno kontekst vašeg teksta, ali u svakom slučaju, termin se odnosi na službenike (uglavnom) u javnoj službi koji direktnim kontaktom pružaju usluge (pomoć/savet) građanima/ugroženim društvenim grupama, često i ne čekajući da te osobe dođu i zatraže pomoć



Selected response from:

milena beba
United Kingdom
Local time: 00:45
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1pomoć direktnim kontaktom
milena beba


Discussion entries: 4





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pomoć direktnim kontaktom


Explanation:
Ne znam tačno kontekst vašeg teksta, ali u svakom slučaju, termin se odnosi na službenike (uglavnom) u javnoj službi koji direktnim kontaktom pružaju usluge (pomoć/savet) građanima/ugroženim društvenim grupama, često i ne čekajući da te osobe dođu i zatraže pomoć





milena beba
United Kingdom
Local time: 00:45
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ellen Kraus
3 hrs
  -> Hvala!
disagree  Daryo: you're missing a key element: the "direct contact" can very well be established without any doing any "outreach", just by sitting in your office and waiting for people to come to you.
3 hrs
agree  tanjakorama: vec preteruju sa tim izrazima! Je li ovo engleski maternji ili drugi jezik? Ili EU engleski? i outreach i frontilne obično spadaju u domen socijalne zaštite. radi se o pružanju usluga socijalne zaštite eventualno na terenu. terenski rad.
612 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations