KudoZ home » English to Serbian » Tech/Engineering

screened cable/shielded cable

Serbian translation: oklopljen kabl

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shielded cable
Serbian translation:oklopljen kabl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:32 May 4, 2001
English to Serbian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: screened cable/shielded cable
For compliance with EMC standards connections to current outputs must use screened or shielded cable, with either separately screened pairs or two pairs with an overall screen. The screens must be terminated at pin1 or pin 6.
Tatjana
ekraniran kabl/oklopljen kabl
Explanation:
Prakticno se mogu koristiti isti prevodi za oba termina. Ja najcesce koristim izraz "oklopljeni kabl".

-----------------------------

For compliance with EMC standards connections to current outputs must use screened or shielded cable, with either separately screened pairs or two pairs with an overall screen. The screens must be terminated at pin1 or pin 6.


Radi usaglasenosti sa EMC standardima, za prikljucivanje na strujnu uticnicu mora se koristiti ekraniran ili oklopljen kabl sa zasebnim oklopom parica ili zajednickom zastitom obe parice. Oklopi se moraju zavrsavati na pinovima br. 1 ili 6.

-----------------------------

Reference:

Recnik savremene elektronike (Branimir Lolic):

EMI shielding - ekraniranje od unutrrasnjih radio-smetnji
screening - ekraniranje, zastita, blindiranje, armiranje
screened conductor - zasticen provodnik, ekraniran provodnik
shielded cable - ekranirani kabl, zasticen kabl, sirmovan kabl
shielded conductor - ekraniran kabl
shielding - ekraniranje, zastita

Tehnicki recnik (Jelica Markovic):

screened - ekraniran, oklopljen, armiran
screening - zastita, ekraniranje, zakriljenje
shield - oklopljavanje; ekranirati, zastititi
shielded - ekraniziran, armiran, zasticen
shielding - ekraniranje, zastita, zaklanjanje

Naucno-tehnicki recnik (Popic, Lolic, Afgan):

screening - zastita, ekraniranje, ekraniziranje, ekranizacija, armiranje, blindiranje
shielded - zasticen, ekraniziran
shielded conductor - ekranirani provodnik, armirani provodnik
shielding - ekraniranje, zastita

Recnik racunarske tehnike i informatike (Tosic, Tosic):
screening - ekraniranje, zastita
shield - zastititi, ekranirati
shielded - ekraniran, zasticen
shielded cable - ekranirani kabl
shielding - ekraniranje, zastita
Selected response from:

Aleksander Vasiljevic
Serbia
Local time: 22:26
Grading comment
Hvala najlepse! Bili su mi potrebni precizni nazivi za obe vrste kablova.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1ekraniran kabl/oklopljen kabl
Aleksander Vasiljevic
nazasticeni kablxxxNermina


  

Answers


8 hrs peer agreement (net): +1
ekraniran kabl/oklopljen kabl


Explanation:
Prakticno se mogu koristiti isti prevodi za oba termina. Ja najcesce koristim izraz "oklopljeni kabl".

-----------------------------

For compliance with EMC standards connections to current outputs must use screened or shielded cable, with either separately screened pairs or two pairs with an overall screen. The screens must be terminated at pin1 or pin 6.


Radi usaglasenosti sa EMC standardima, za prikljucivanje na strujnu uticnicu mora se koristiti ekraniran ili oklopljen kabl sa zasebnim oklopom parica ili zajednickom zastitom obe parice. Oklopi se moraju zavrsavati na pinovima br. 1 ili 6.

-----------------------------

Reference:

Recnik savremene elektronike (Branimir Lolic):

EMI shielding - ekraniranje od unutrrasnjih radio-smetnji
screening - ekraniranje, zastita, blindiranje, armiranje
screened conductor - zasticen provodnik, ekraniran provodnik
shielded cable - ekranirani kabl, zasticen kabl, sirmovan kabl
shielded conductor - ekraniran kabl
shielding - ekraniranje, zastita

Tehnicki recnik (Jelica Markovic):

screened - ekraniran, oklopljen, armiran
screening - zastita, ekraniranje, zakriljenje
shield - oklopljavanje; ekranirati, zastititi
shielded - ekraniziran, armiran, zasticen
shielding - ekraniranje, zastita, zaklanjanje

Naucno-tehnicki recnik (Popic, Lolic, Afgan):

screening - zastita, ekraniranje, ekraniziranje, ekranizacija, armiranje, blindiranje
shielded - zasticen, ekraniziran
shielded conductor - ekranirani provodnik, armirani provodnik
shielding - ekraniranje, zastita

Recnik racunarske tehnike i informatike (Tosic, Tosic):
screening - ekraniranje, zastita
shield - zastititi, ekranirati
shielded - ekraniran, zasticen
shielded cable - ekranirani kabl
shielding - ekraniranje, zastita

Aleksander Vasiljevic
Serbia
Local time: 22:26
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 98
Grading comment
Hvala najlepse! Bili su mi potrebni precizni nazivi za obe vrste kablova.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maja Čaprić
4217 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
zasticeni kabl


Explanation:
U skladu sa standardima EMC, za vezu sa strujnim generatorom mora se koristiti pokriveni ili zasticeni kabl, kod kojeg su parice ili zasebno pokrivene ili obe imaju zajednicku zastitu. Zastita mora zavrsavati kod prvog ili sestog pina.


    electronics technician
xxxNermina
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search