International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Serbo-Croat » Aerospace / Aviation / Space

hub and spoke structure

Serbo-Croat translation: glavno čvorište

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:55 Nov 7, 2008
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / airlines, airports
English term or phrase: hub and spoke structure
"Hub and spoke" is a term in air transportation to describe a common method for an airline to organize their flights. Airlines will have hubs in a few cities where most of their flights will originate, with spokes out to non-hub cities. Much like the hub and spokes of a bicycle tire. When flying from one city to another, you will typically have a connecting flight through one of the airline's hubs.
RaiMne
Serbo-Croat translation:glavno čvorište
Explanation:
rešenje je iz wikiwords, ne postoji rasprava o njemu, tako da ne znam koliko je verodostojno.

Predložio bih još jedno rešenje - "zvezdasta struktura", ili čak "prevoz po sistemu zvezde" ukoliko je kontekst prevoza

Što se tiče referenci, pronašao sam nekoliko opcija:
- glavčina i paoci: po meni ovo otpada jer je previše bukvalno i odnosi se na mašinsku konstrukciju; sa druge strane, na vama je da odaberete
- bez prevoda, samo hub and spoke: bolje od prvog, ali ako tražite prevod jasno je da vam ovo ne treba. Ipak, bolje je da navedem kao već realizovanu mogućnost. Referencu možete naći na http://www.elitemadzone.org/t90044-najveci-putnicki-avion-na...
Selected response from:

Zoran Lojanica
Serbia
Local time: 16:13
Grading comment
hvala, mada sam odabrala da ostavim na engleskom uz sljedecu definiciju kao objasnjenje: Prevozni sistem po kome se putnici iz
manjih regionalnih centara, radijalno postavljenim prikljucnim linijama
prikupljaju u tranzitnom centru, odakle nastavljaju put do udaljenijih krajnijih
destinacija

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2glavno čvorište
Zoran Lojanica


  

Answers


1 day6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
glavno čvorište


Explanation:
rešenje je iz wikiwords, ne postoji rasprava o njemu, tako da ne znam koliko je verodostojno.

Predložio bih još jedno rešenje - "zvezdasta struktura", ili čak "prevoz po sistemu zvezde" ukoliko je kontekst prevoza

Što se tiče referenci, pronašao sam nekoliko opcija:
- glavčina i paoci: po meni ovo otpada jer je previše bukvalno i odnosi se na mašinsku konstrukciju; sa druge strane, na vama je da odaberete
- bez prevoda, samo hub and spoke: bolje od prvog, ali ako tražite prevod jasno je da vam ovo ne treba. Ipak, bolje je da navedem kao već realizovanu mogućnost. Referencu možete naći na http://www.elitemadzone.org/t90044-najveci-putnicki-avion-na...

Example sentence(s):
  • Hub – Saobraćajni (tranzitni) centar u sistemu prevoza „Hub and spokes“ (bukvalni prevod - glavčina i paoci)

    Reference: http://www.wikiwords.org/dictionary/term/396134/790092
    Reference: http://www.putujemo.net/korisnika_srbija_namerava.html
Zoran Lojanica
Serbia
Local time: 16:13
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala, mada sam odabrala da ostavim na engleskom uz sljedecu definiciju kao objasnjenje: Prevozni sistem po kome se putnici iz
manjih regionalnih centara, radijalno postavljenim prikljucnim linijama
prikupljaju u tranzitnom centru, odakle nastavljaju put do udaljenijih krajnijih
destinacija

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sofijana Stamenkovic: slažem se sa predlogom "zvezdasta struktura" (ili topologija...); hub-and-spoke system - a system of air transportation in which local airports offer air transportation to a central airport where long-distance flights are available
17 hrs
  -> hvala!

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero
23 hrs
  -> hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search