KudoZ home » English to Serbo-Croat » Automotive / Cars & Trucks

...bought out the cilinders

Serbo-Croat translation: poveæati provrt cilindara

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to bore out the cilinders
Serbo-Croat translation:poveæati provrt cilindara
Entered by: Petra Potocnik Vukelic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:21 Jun 15, 2005
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / automobili
English term or phrase: ...bought out the cilinders
KAKO JE MERCEDES NA MODELU CL 65 NABUDŽIO MOTOR OD 612 KONJA. IZVINJAVAM SE ZA OVO, ALI SAM LAIK ZA TE DETALJE IAKO SAM VOZAÈ...

Apparently, they’ve bought out the cylinders, raised the cam-shaft, lifted and extended the crank shaft stroke, increased the piston pin size, improved the con-rod bearings, blue-printed the cylinder heads, beefed up the oil pumping, increased the injection valve openings, and fitted bigger turbo chargers!
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 13:07
poveæali su provrt cilindara
Explanation:
ako je u pitanju "bored out the cylinders" a ne "brought out", a to jedino ima smisla.
Selected response from:

Petra Potocnik Vukelic
Croatia
Local time: 13:07
Grading comment
hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3poveæali su provrt cilindara
Petra Potocnik Vukelic


Discussion entries: 3





  

Answers


58 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
poveæali su provrt cilindara


Explanation:
ako je u pitanju "bored out the cylinders" a ne "brought out", a to jedino ima smisla.



    Reference: http://www.motoplus-web.de/31325/3670904.html?*session*id*ke...
    Reference: http://www.autobytel.com/content/shared/articles/templates/i...
Petra Potocnik Vukelic
Croatia
Local time: 13:07
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search