This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbo-Croat
  3. Automotive / Cars & Trucks

Torque

Serbo-Croat translation: obrtni, torzioni momenat

11:05 Jun 15, 2005
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / automobili
English term or phrase: Torque
O cemu se ovde tacno radi? I am puzzled. Moram da stavim nesto smisleno, iako mi ne bude potpuno jasno sa tehnickog aspekta.

Jasno mi je da su morali da steluju motor na nizi torque u Nm, ali kako bismo ovo rekli na sh?

In fact, apparently when they first designed this engine they had 1,200 Newton metres of torque. In order for the poor old transmission to survive, they’ve actually de-tuned it to only 1,000 Newton metres.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 23:25
Serbo-Croat translation:obrtni, torzioni momenat
Explanation:
nisam ni ja neki ekspert, daleko od toga, ali tako pise u raznim recnicima, ukljucujuci Bensona :))
Selected response from:

Maja Matic
Local time: 23:25
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1obrtni moment
Jelena Bubalo
5 +1moment sile
Mike Lovric
2 +2obrtni, torzioni momenat
Maja Matic


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
torque
obrtni, torzioni momenat


Explanation:
nisam ni ja neki ekspert, daleko od toga, ali tako pise u raznim recnicima, ukljucujuci Bensona :))

Maja Matic
Local time: 23:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Maria Callebaut-Blagojevic: zapravo je reco kaisu koji je ko nekih vozila od metala (lanac) a kod nekih od neke vrste gume (rec je poreklom FR i znaci lanac). Neophodan za transmisiju - prenos:-)
9 mins
agree  Natasa Grubor: Marija, u pravu ste "obrtni moment" -http://www.vrelegume.co.yu/strana.php?rubrika=1&&tip=auto_te...
27 mins
agree  Nedzad Selmanovic
1 hr
agree  Ljiljana Malovic: obrtni moment - moguce da je greska u kucanju.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
torque
obrtni moment


Explanation:
To je prvo termin iz oblasti fizike, pa iz oblasti mašinstva i automobilizma.

Jelena Bubalo
Local time: 23:25
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nedzad Selmanovic
47 mins
neutral  Ljiljana Malovic: Maja je vec dala ovaj odgovor, 25 minuta ranije, ukljucujuci i jos jedan. Momenat ili moment - moze biti i greska u kucanju
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
torque
moment sile


Explanation:
torzioni moment, ili uvrtanje.

[DOC] Priloga k akreditacijski listini (Kalibracijski laboratoriji)
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
Moment sile / Torque. Pretvorniki momenta. (Torque transducers). (20 do/to 1000) Nm.
0,20 %. Momentni kljuèi. (Torque wrenches). (20 do/to 1000) Nm ...
www.gov.si/sa/teksti-1/doc/cal/L005.doc - Similar pages



Mike Lovric
Local time: 23:25
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingrid Lovric
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search