International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Serbo-Croat » Automotive / Cars & Trucks

control arm

Serbo-Croat translation: regulaciona poluga/ komandna rucica/ stabilizaciona spona

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:control arm
Serbo-Croat translation:regulaciona poluga/ komandna rucica/ stabilizaciona spona
Entered by: Mirela Tankovic, CoreCHI™
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:09 Dec 14, 2005
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: control arm
Inzinjeri Forda i neke kanadske firme imaju zadatak da naprave trkacku verziju automobila Mustang. Prave motor i sve ostalo i testiraju sve komponente pre nego sto izadju na trkacku stazu...


So we’re cycling the part in the direction of the load to see… how the bushing and the control arm fair over a long life.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 16:23
regulaciona poluga/ komandna rucica/ stabilizaciona spona
Explanation:
prema: aleksandar jovanovic, recnik motora i motornih vozila


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2005-12-14 21:26:11 GMT)
--------------------------------------------------

opste masinstvo: regulaciona poluga; regulaciona spona; spona
instrumenti, komande i kontrole: komandna rucica; komanda; komandna poluga
vesanje i amortizacija: spona; stabilizaciona spona; stabilizaciona sipka
Selected response from:

Mirela Tankovic, CoreCHI™
United States
Local time: 10:23
Grading comment
To su, I've been told by mechanics, "ramena". To je u stvari ono sto ste i vi pronasli, samo ovo je navodno zargon. Hvala!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +6regulaciona poluga/ komandna rucica/ stabilizaciona spona
Mirela Tankovic, CoreCHI™


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
regulaciona poluga/ komandna rucica/ stabilizaciona spona


Explanation:
prema: aleksandar jovanovic, recnik motora i motornih vozila


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2005-12-14 21:26:11 GMT)
--------------------------------------------------

opste masinstvo: regulaciona poluga; regulaciona spona; spona
instrumenti, komande i kontrole: komandna rucica; komanda; komandna poluga
vesanje i amortizacija: spona; stabilizaciona spona; stabilizaciona sipka

Mirela Tankovic, CoreCHI™
United States
Local time: 10:23
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 19
Grading comment
To su, I've been told by mechanics, "ramena". To je u stvari ono sto ste i vi pronasli, samo ovo je navodno zargon. Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jelena_P
1 min
  -> hvala Jelena

agree  Ingrid Lovric
52 mins
  -> hvala

agree  Veronica Prpic Uhing
1 hr
  -> hvala Vera

agree  Dusica Cook
2 hrs
  -> hvala Dusice

agree  Jelena Bubalo
10 hrs
  -> hvala Jelena

agree  Tamara Sinobad
11 hrs
  -> hvala Tamara
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search