KudoZ home » English to Serbo-Croat » Automotive / Cars & Trucks

steering column

Serbo-Croat translation: stub upravljaèa, osovina upravljaèa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:steering column
Serbo-Croat translation:stub upravljaèa, osovina upravljaèa
Entered by: Bogdan Petrovic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:31 Feb 16, 2006
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: steering column
Radi se o novom sistemu aktivnog upravljanja (active steering) kod BMW vozila, koji omogućava da se pri manjim brzinama manjim okretom volana dobija veci ugao zaokreta toèkova, a pri vecim brzinama vecim okretom volana, ugao zakretanja tockova je manji, da bi se izbegli nesvesni nagli pokreti volana kada juris brzo, a put je neravan.


Ako je steering rack letva volana (ako se ne varam), sta je onda steering column?

About the size of your fist, the planetary gear assembly is integrated into the steering column, which is cut away here for a better view Facing page: the planetary gear assembly forms part of the steering column (bottom right). The upright element is part of the front axle

The rotary motion of the steering wheel is transferred to the steering gear by the input sun gear (1). Planetary gears (2) transfer the motion to the output sun gear (3), which connects to the steering rack. On the outside, the planetary gears mesh with a ring gear (4). The outside of the ring gear engages with a worm gear (5), driven by an electric motor. Depending on the direction in which the motor turns, the worm gear increases or reduces the steering angle
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 23:29
stub upravljaèa, osovina upravljaèa
Explanation:
steering column - stub upravljaèa, osovina upravljaèa
(Miliæeviæ J, reènik mašinske tehnike)

General Automotive Terms
STEERING COLUMN: Mechanism used to steer the vehicle.
(http://www.autobodyexpert.com/cons_info/glossary/gen_auto_te...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-16 20:53:08 GMT)
--------------------------------------------------

steering column - upravljaèki stub, osovina koja prenosi rotacije upravljaèkog toèka (volana) u upravljaèki prenosnik ili na ozubljenu letvu sa pužnim zupèanikom. Takoðe steering post (zastareo termin u USA)
(Mirkoviæ Ž, Reènik mašinske tehnike)
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 23:29
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4stub upravljaèa, osovina upravljaèa
V&M Stanković


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
stub upravljaèa, osovina upravljaèa


Explanation:
steering column - stub upravljaèa, osovina upravljaèa
(Miliæeviæ J, reènik mašinske tehnike)

General Automotive Terms
STEERING COLUMN: Mechanism used to steer the vehicle.
(http://www.autobodyexpert.com/cons_info/glossary/gen_auto_te...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-16 20:53:08 GMT)
--------------------------------------------------

steering column - upravljaèki stub, osovina koja prenosi rotacije upravljaèkog toèka (volana) u upravljaèki prenosnik ili na ozubljenu letvu sa pužnim zupèanikom. Takoðe steering post (zastareo termin u USA)
(Mirkoviæ Ž, Reènik mašinske tehnike)

V&M Stanković
Serbia
Local time: 23:29
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 32
Grading comment
hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  iNekic: "stub" da, ali umjesto "osovina" bolje "vratilo". Doduše, taj prijenos okr. momenta sve je manje mehanički, kao što Bogdan nalazi kod BMW-a; ?? Vratilo prenosi moment, a ne osovina! Iako se kod "nas" to ne razlikuje tako precizno kao npr. u njema
1 hr
  -> hvala, "stub" je èešæe, ali to je ipak osovina, a ne vratilo, pošto prenosi obrtni moment

agree  IVAN-57
2 hrs
  -> hvala

agree  Jelena Bubalo
11 hrs
  -> hvala

agree  Rina LS: upravljacki stub, da, da
17 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search