This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbo-Croat
  3. Automotive / Cars & Trucks

TRAC

Serbo-Croat translation: sa pravom otkupa po isteku najma

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:TRAC - terminal rental adjustment clause
Serbo-Croat translation:sa pravom otkupa po isteku najma
Entered by: Mira Stepanovic

19:43 Nov 28, 2008
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Bus/Financial - Automotive / Cars & Trucks / fleet management agreement
English term or phrase: TRAC
Iliti terminal rental adjustment clause. Vidi dole:

Management Agreement Covers Key Programs
A fleet management agreement (for these purposes, we’ll assume it is a “bundled” agreement, which includes all major fleet services) covers several key fleet management programs:
• Leasing.
• Maintenance.
• Accident management.
• Fuel card program.
• Administrative services.
Leasing is usually an open-end, terminal rental adjustment clause (TRAC) arrangement.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 16:27
SA PARVOM OTKUPA PO ISTEKU NAJMA
Explanation:
MISLIM DA JE TO SMISAO
Selected response from:

Zoran Pavlovic
Local time: 16:27
Grading comment
To bi trebalo da je smisao, nisam bio siguran da je u SAD isto kao i kod nas, obično sa automobili otkupljuju po isteku lizinga. Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1SA PARVOM OTKUPA PO ISTEKU NAJMA
Zoran Pavlovic
3krajnje zajamni usaglasen uslov
Goga82


  

Answers


3 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
krajnje zajamni usaglasen uslov


Explanation:
Na kraju zajma, ugovor dozvoljava otkup vozila po dogovorenoj ceni.




The terminal rental adjustment clause (TRAC) lease is an equipment lease specially designed for vehicles and trailers that go over the road. This can be a big truck for a trucking business, smaller trucks for delivery services, or company fleet cars.



There are some very specific benefits associated with a TRAC equipment lease. The terminal rental adjustment clause lease is just that: a lease that contains a clause that specifically allows you a purchase price that is agreed upon at the time of the lease. When the lease is up, you purchase the vehicle or trailer for the fixed price.


    Reference: http://www.bizquoter.com/equipment-leasing/buyersguide/termi...
Goga82
United States
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

8 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
trac
SA PARVOM OTKUPA PO ISTEKU NAJMA


Explanation:
MISLIM DA JE TO SMISAO

Zoran Pavlovic
Local time: 16:27
Works in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
To bi trebalo da je smisao, nisam bio siguran da je u SAD isto kao i kod nas, obično sa automobili otkupljuju po isteku lizinga. Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search