Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:08 Nov 28, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other
English to Serbo-Croat translations [PRO] Bus/Financial - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase:exception
U sledecem kontekstu:
Fuel card programs are simple. The vendor provides a card, which may be proprietary, or uses a major credit card platform with which the driver can purchase fuel and other items within the merchant network. The fleet usually can establish both purchase controls (at point of sale) as well as exception controls, with exceptions to fleet policy flagged. However, exception reports don’t prevent the driver from making a nonapproved purchase.
Problem je što se ovde radi o aranžmanima upravljanja voznim parkom koji se nude u Americi. Pretpostavljam da je izvestan broj pojmova veoma teško prevesti i da neki aranžmani ne mogu da se primene na naš kontekst. U stvari, biće da jednostavno ne znam, ali zato i tražim pomoć.