KudoZ home » English to Serbo-Croat » Botany

joshua trees

Serbo-Croat translation: kratkolista juka

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:joshua tree
Serbo-Croat translation:kratkolista juka
Entered by: Bogdan Petrovic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:49 Feb 5, 2009
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Science - Botany
English term or phrase: joshua trees
našao sam "džošuino drvo", ali nigde i "drveće".

Da li se upotrebljava samo u jednini?

Da li postoji drugačiji prevod?
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 23:29
kratkolista juka
Explanation:
ili juka kratkolista, biće vam lakše :)

Yucca brevifolia (lat.) - juka kratkolista
http://en.wikipedia.org/wiki/Yucca_brevifolia

nema baš mnogo referenci na Internetu ali to je to, može se videti i ovde:
http://www.zzz.cz/cesty/index.php/2003
Joshua Tree. Yucca brevifolia. Juka krátkolistá.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-02-05 17:12:34 GMT)
--------------------------------------------------

pa je u tom slučaju množina 'kratkoliste juke' ;)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-05 17:58:00 GMT)
--------------------------------------------------

Mislim da se "džošuino drvo" vezuje za naziv albuma grupe U2
http://sr.wikipedia.org/wiki/The_Joshua_Tree
tj. da je to bukvalni prevod naziva albuma a da kod nas to nije uobičajen naziv za drvo iz vašeg konteksta


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-02-06 07:06:23 GMT)
--------------------------------------------------

Evo i reference sa Wikipedie (na češkom):
http://cs.wikipedia.org/wiki/Juka_krátkolistá
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 23:29
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2kratkolista juka
Mira Stepanovic


Discussion entries: 2





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
kratkolista juka


Explanation:
ili juka kratkolista, biće vam lakše :)

Yucca brevifolia (lat.) - juka kratkolista
http://en.wikipedia.org/wiki/Yucca_brevifolia

nema baš mnogo referenci na Internetu ali to je to, može se videti i ovde:
http://www.zzz.cz/cesty/index.php/2003
Joshua Tree. Yucca brevifolia. Juka krátkolistá.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-02-05 17:12:34 GMT)
--------------------------------------------------

pa je u tom slučaju množina 'kratkoliste juke' ;)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-05 17:58:00 GMT)
--------------------------------------------------

Mislim da se "džošuino drvo" vezuje za naziv albuma grupe U2
http://sr.wikipedia.org/wiki/The_Joshua_Tree
tj. da je to bukvalni prevod naziva albuma a da kod nas to nije uobičajen naziv za drvo iz vašeg konteksta


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-02-06 07:06:23 GMT)
--------------------------------------------------

Evo i reference sa Wikipedie (na češkom):
http://cs.wikipedia.org/wiki/Juka_krátkolistá

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 23:29
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 16
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Djurovic
2 hrs
  -> Hvala!

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero
2 days9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search