leveling agent

Serbo-Croat translation: ...posrednik za izjednaèavanje...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:35 Dec 15, 2003
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: leveling agent
The mother corporation often serves as a leveling agent for its corporate "children" - one firm's profits can be siphoned out to aid a struggling sibling stations or newspaper or to pay off debts from mergers or expansions."

radi se o tome da neka velika firma (kao npr. Mobtel u Srbiji) moze da uzme sredstva od prihoda neke svoje banke i usmeri ih u npr. televiziju u njegovom (Mobtelovom) vlasnistvu da bi tamo isplatila plate
Turn social sharing on.
Like 5
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 17:14
Serbo-Croat translation:...posrednik za izjednaèavanje...
Explanation:
:>)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-16 13:50:19 (GMT)
--------------------------------------------------

Moguæe je to nazvati i nešto kao:
sredstvo izjednaèavanja
izjednaèavajuæi posrednik (nije baš neki prijevod)
Selected response from:

Andjelo Miklic
Local time: 17:14
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2...posrednik za izjednaèavanje...
Andjelo Miklic
4Zastupnik za poravnanje
Dusica Milosavljevic
4ravnatelj
Aleksandar Simonovic


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
...posrednik za izjednaèavanje...


Explanation:
:>)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-16 13:50:19 (GMT)
--------------------------------------------------

Moguæe je to nazvati i nešto kao:
sredstvo izjednaèavanja
izjednaèavajuæi posrednik (nije baš neki prijevod)


Andjelo Miklic
Local time: 17:14
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in pair: 109
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Transexp
20 days
  -> Hvala

agree  Gordana Podvezanec
50 days
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Graded automatically based on peer agreement.

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ravnatelj


Explanation:
Mozda bi moglo da posluzi

Aleksandar Simonovic
Serbia and Montenegro
Local time: 17:14
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in pair: 8
Grading comment
nije. Ipak hvala na trudu
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: nije. Ipak hvala na trudu

23 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zastupnik za poravnanje


Explanation:
"Agent" je zastupnik, a ne posrednik. Ta maticna firma zastupa interese svoje "dece", poravnava racune, preusmerava sredstva.

Dusica Milosavljevic
Serbia
Local time: 17:14
Native speaker of: Serbian
PRO pts in pair: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search