KudoZ home » English to Serbo-Croat » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:34 Aug 13, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Serbo-Croat translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / certificate
English term or phrase: un-leveled
U koloni koja opisuje level predmeta nalaze se College level, Honors i Un-leveled sta predlazete za un-leveled? Hvala!
Natasa Djurovic
Local time: 04:45

Summary of reference entries provided
Dejan Škrebić


Reference comments

8 mins

Reference information:
Можда ово помогне:


Unleveled classes have no alphabetic designation on the transcript and their grades are unweighted. The fnal digit in the course number is always a zero (0). Unleveled classes can still be college preparatory, but do not factor into GPA

Note added at 10 mins (2010-08-13 14:45:12 GMT)

Као приједлог превода, можда „без одређеног нивоа“.

Note added at 11 mins (2010-08-13 14:46:44 GMT)

Можда помогне и овај документ:

Dejan Škrebić
Bosnia and Herzegovina
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Dejane moj radni prevod jeste ,, bez klasifikacije" ali se bojim da je preslobodan. Ovo je sasvim O.K.

Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search