KudoZ home » English to Serbo-Croat » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Tdy

Serbo-Croat translation: kasnio/kasnila

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:14 Aug 13, 2010
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / certificate
English term or phrase: Tdy
Kao i uprethodnom pitanju skracenica iz tabele

Qtr je jasan po sebi
Dis bi mogao da bude dismiss, a ovo nigde nisam pronasla.
Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 22:33
Serbo-Croat translation:kasnio/kasnila
Explanation:
tdy skracenica za tardy

TDY = tardy; means the student was tardy
http://cmweb.pvschools.net/~lhawking/?OpenItemURL=S00BC797F

http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/education_pedago...

Možda vam odgovara da koristite kao
imenicu tardiness
http://www.merriam-webster.com/dictionary/tardy
kao i ovde

http://www.proz.com/kudoz/english_to_serbo_croat/certificate...




--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2010-08-14 20:35:40 GMT)
--------------------------------------------------

Koliko ja znam i po refs i report cards koje sam dobila to je kasnjenje - ali na osnovu koje se može dobiti kazna npr. ako kasni više od recimo 5 min onda ne može na taj sat nastave i upisuje se abs
ako ima neki broj kasnjenja dobija kaznu tj ostaje npr. 1-2 sata u "kaznenom razredu" nakon skole ili trebaju doci u subotu cistiti oko skole i sl. To je sto znam bez da nazovem skolu koja je to izdala
Selected response from:

Veronica Prpic Uhing
United States
Local time: 15:33
Grading comment
Hvala Veronika!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1kasnio/kasnila
Veronica Prpic Uhing
Summary of reference entries provided
mozda today
Veronica Prpic Uhing

Discussion entries: 1





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tdy
kasnio/kasnila


Explanation:
tdy skracenica za tardy

TDY = tardy; means the student was tardy
http://cmweb.pvschools.net/~lhawking/?OpenItemURL=S00BC797F

http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/education_pedago...

Možda vam odgovara da koristite kao
imenicu tardiness
http://www.merriam-webster.com/dictionary/tardy
kao i ovde

http://www.proz.com/kudoz/english_to_serbo_croat/certificate...




--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2010-08-14 20:35:40 GMT)
--------------------------------------------------

Koliko ja znam i po refs i report cards koje sam dobila to je kasnjenje - ali na osnovu koje se može dobiti kazna npr. ako kasni više od recimo 5 min onda ne može na taj sat nastave i upisuje se abs
ako ima neki broj kasnjenja dobija kaznu tj ostaje npr. 1-2 sata u "kaznenom razredu" nakon skole ili trebaju doci u subotu cistiti oko skole i sl. To je sto znam bez da nazovem skolu koja je to izdala

Veronica Prpic Uhing
United States
Local time: 15:33
Specializes in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala Veronika!
Notes to answerer
Asker: Veronika u medjuvremenu sam saznala da nije kasnjenje, vec KAZNA za ucenika ako je ima,od prijateljice koja zivi u SAD, sta mislite o tome?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elvane Hadzidauti - Kelmendi: Agree
21 days
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 mins
Reference: mozda today

Reference information:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1824349

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-08-13 22:36:49 GMT)
--------------------------------------------------

ali nema smisla

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2010-08-13 23:12:37 GMT)
--------------------------------------------------

Evo to je
tardy
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/education_pedago...

dakle izgleda -- odsutan - kasnio

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-13 23:14:48 GMT)
--------------------------------------------------

i
dismissed [from school]

Veronica Prpic Uhing
United States
Specializes in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Veronika na dokumentu je naveden i datum stampanja istog, a to je izvestaj o ocenama ucenika za roditelja ili staratelja.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search