KudoZ home » English to Serbo-Croat » Education / Pedagogy

policy stratosphere

Serbo-Croat translation: politika na najvišem nivou

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:policy stratosphere
Serbo-Croat translation:politika na najvišem nivou
Entered by: Bogdan Petrovic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:16 Nov 20, 2008
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: policy stratosphere
Very often (but not always) these are in spite of or in reaction to a government lack of priority for VET rather than because of it. This is variable by country and in all four there are (rather slow and uncertain steps) towards regional and local decentralisation. The peers themselves were far more impressed by what happens at ground level than in the policy stratosphere.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 21:38
politika na najvišem nivou
Explanation:
u politici na najvišem nivou, ili možda u svetskoj politici

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-20 09:19:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.answers.com/topic/stratosphere

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-20 09:21:51 GMT)
--------------------------------------------------

svetskoj politici na najvišem nivou, još jedan pokušaj

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-11-20 12:35:14 GMT)
--------------------------------------------------

Moguće je da se odnosi na državnu politiku na najvišem nivou. To ćete verovatno videti u tekstu koji prevodite. Meni se čini da je ipak na državnom nivou.
Selected response from:

zoe1
Local time: 21:38
Grading comment
To jeste to, hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1politika na najvišem nivou
zoe1


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
politika na najvišem nivou


Explanation:
u politici na najvišem nivou, ili možda u svetskoj politici

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-20 09:19:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.answers.com/topic/stratosphere

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-20 09:21:51 GMT)
--------------------------------------------------

svetskoj politici na najvišem nivou, još jedan pokušaj

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-11-20 12:35:14 GMT)
--------------------------------------------------

Moguće je da se odnosi na državnu politiku na najvišem nivou. To ćete verovatno videti u tekstu koji prevodite. Meni se čini da je ipak na državnom nivou.

zoe1
Local time: 21:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 16
Grading comment
To jeste to, hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero
7 days
  -> Hvala Lara!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search