GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:36 May 23, 2005 |
English to Serbo-Croat translations [PRO] Finance (general) / Enron | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ljiljana Malovic Netherlands Local time: 10:05 | ||||||
Grading comment
|
the trouble with corporate america nevolje (problemi) sa korporacijskom amerikom, problemi korporacijske amerike Explanation: ...srdacnog predsednika samo maska za lice korporacijske Amerike. ... mislim da je greska upotrijebiti rijec ekonomija umjesto korporacija jer, jednostavno, ne znace isto. news.beograd.com/srpski/clanci_i_misljenja/ antiwar_com/010314_zasto_smo_mi_na_ko$ovu.html Reference: http://www.usembassy.hr/tp/w000118.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
the trouble with corporate america problem americkog poslovnog svijeta (nevolje s americkim poslovnim svijetom) Explanation: 'The trouble with you' ili 'the trouble with me' (obicno to prati : is that...) se prevodi kao: tvoj (moj ) problem je sto... U ovom slucaju bi bilo: problem americkog poslovnog svijeta (ili nevolja s amer. posl. svijetom) (Problem je u tome sto...) (Nevolje s... se ugledaju u tome sto) Corporate America bih ja prevela kao 'americki poslovni svijet' Corporate = of or relating to business corporations; corporate responsibility) Source: Can. Oxford, Webster |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |