like-for-like growth

Serbo-Croat translation: čist rast (bez uticaja drugih faktora)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:like-for-like growth
Serbo-Croat translation:čist rast (bez uticaja drugih faktora)
Entered by: V&M Stanković
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:26 Nov 18, 2006
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Marketing - Finance (general)
English term or phrase: like-for-like growth
"The Company reported that in 2005 public relations accounted for approximately 10 percent of its revenues (£540 million in PR revenues), representing 7.5 percent like-for-like growth over 2004."
V&M Stanković
Serbia
Local time: 07:12
čist rast (bez uticaja drugih faktora)
Explanation:
Nisam sigurna da je ovo baš stručan termin, ali to mu je značenje.
Verujem da će postužiti ukoliko neko ne bude imao bolje rešenje.

Like-for-like – A direct comparison with a retailer's previous year's sales figures that excludes factors that may give a false impression of improved performance.
http://www.thisismoney.co.uk/pages/jargon/index.html?in_jarg...

Pogledajte i objašnjenje na
http://moneyterms.co.uk/lfl/

Selected response from:

Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 07:12
Grading comment
Puno hvala na pomoći.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1čist rast (bez uticaja drugih faktora)
Miomira Brankovic


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
čist rast (bez uticaja drugih faktora)


Explanation:
Nisam sigurna da je ovo baš stručan termin, ali to mu je značenje.
Verujem da će postužiti ukoliko neko ne bude imao bolje rešenje.

Like-for-like – A direct comparison with a retailer's previous year's sales figures that excludes factors that may give a false impression of improved performance.
http://www.thisismoney.co.uk/pages/jargon/index.html?in_jarg...

Pogledajte i objašnjenje na
http://moneyterms.co.uk/lfl/



Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 07:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Puno hvala na pomoći.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Petrovic
1 hr
  -> Hvala Bogdane.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search