holdback
Serbo-Croat translation: zadržati/zadržavanje; obustaviti/obustava (iznos/a)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:12 Nov 8, 2007 |
| English to Serbo-Croat translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: V&M Stanković Serbia Local time: 10:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | zadržati/zadržavanje; obustaviti/obustava (iznos/a) |
|
Answers
46 mins confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5zadržati/zadržavanje; obustaviti/obustava (iznos/a) Explanation: Cvejić M, En-sr/sr-en. poslovni rečnik: to hold back - zadržati, obustaviti Špiljak V. i Ivir V, En-hr. poslovni rječnik: holback pay - zaostatak plaće „Agencija za pravni promet i posredovanje nekretninama ... Ukoliko Korisnik kredita ne pribavi garancije,– Agencija je ovlaštena samostalno, iz iznosa odobrenog kredita , zadržati iznos koji odgovara iznosu (ugovorene ) obveze iz predmetnih garancija sve do pribavljanja istih , odnosno na način kako je to određeno Ugovorom o građenju.“ ( http://www.apn.hr/dokumenti/A_ugovor APN-Korisnik.doc ) „Atlas airtours ... Bez obzira na plaćeni iznos agencija Atlas Airtours ima pravo na zadržavanje dijela plaćenog iznosa u skladu sa datumom otkazivanja putovanja i otkaznom skalom sukladno članku 8 općih uvjeta, a zahtjev za povrat novca putnik sam upućuje osiguravajućem društvu kod kojega ga je Atlas Airtours osigurao.“ ( http://www.collegium.eu/?page=menu&id=3 ) „Poduzetnički Portal .... Poslodavac isplatitelj plaće može radniku smanjiti poreznu osnovicu ako je radnik sâm uplatio premiju osiguranja, što dokazuje na temelju ugovora o osiguranju i dokaza o uplati, ili može radniku iz plaće obustaviti iznos premije, odnosno dobrovoljnog mirovinskog doprinosa i po nalogu radnika uplatiti taj iznos društvu osiguranja, a za iznos obustavljenih premija smanjiti poreznu osnovicu pri utvrđivanju obveze za porez na dohodak.“ ( http://www.poduzetnistvo.org/novosti.php?subaction=showfull&... ) „Leprinka d.o.o. ... polje "postotak" popunjavate ako se radi o obustavi čiji iznos ovisi o postotku neto plaće (npr. sindikat).“ (http://www.leprinka.hr/software/index.php?otpri=placa.php ) |
| |
Grading comment
| ||
