KudoZ home » English to Serbo-Croat » Finance (general)

capital market issuance

Serbo-Croat translation: emisija tržišta kapitala

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:24 Nov 13, 2008
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / banking
English term or phrase: capital market issuance
In many CEE markets, ratings and capital market issuance driven by state-sector in search for capital (Energy, Railways, Water...)
Tamara Vlahovic
Serbia
Local time: 00:21
Serbo-Croat translation:emisija tržišta kapitala
Explanation:
Tržište kapitala (engl. capital market, nem. Kapitalmarkt) je tržište dugoročnog kapitala, odnosno tržište dugoročnih hartija od vrednosti. Izuzetno je važno sa stanovišta pribavljanja novca za poslovanje i proširenje poslovanja poduzeća jer se na tržištu kapitala zadovoljava najveći deo potreba poduzeća za kapitalom. U najširem smislu razlikuje se:
1. dogovorno tržište ili tržište kredita, te
2. tržište hartija od vrednosti, koje se smatra i tržištem kapitala u užem smislu.
Selected response from:

Gordana Sujdovic
Serbia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3emisija tržišta kapitala
Gordana Sujdovic


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
emisija tržišta kapitala


Explanation:
Tržište kapitala (engl. capital market, nem. Kapitalmarkt) je tržište dugoročnog kapitala, odnosno tržište dugoročnih hartija od vrednosti. Izuzetno je važno sa stanovišta pribavljanja novca za poslovanje i proširenje poslovanja poduzeća jer se na tržištu kapitala zadovoljava najveći deo potreba poduzeća za kapitalom. U najširem smislu razlikuje se:
1. dogovorno tržište ili tržište kredita, te
2. tržište hartija od vrednosti, koje se smatra i tržištem kapitala u užem smislu.


Example sentence(s):
  • Capital market issuance XXX’s funding mission is to have a funding operation that is able to provide competitive funding for XXX and execute deals in any required size, in any market, at any time. This section introduces XXX’s existing capital market

    Reference: http://www.limun.hr/main.aspx?id=13772
    Reference: http://www.storaenso.com/investors/debt-investors/capital-ma...
Gordana Sujdovic
Serbia
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zoran Lojanica
23 hrs

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero
1 day3 hrs

agree  Natasa Djurovic
1 day19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search