KudoZ home » English to Serbo-Croat » Finance (general)

sub-participation rights

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:54 Dec 18, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Serbo-Croat translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / banking
English term or phrase: sub-participation rights
Except for as stipulated in the Articles of Association of the Company, no options, pre-emption rights, shareholders’ agreements, consortium agreements, trust, sub-participation rights or other agreements or undertakings exist with regard to the shares.
RaiMne
Advertisement


Summary of answers provided
5prava subparticipacije
Natasa Djurovic
5prava suučešća
M. Vučković


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
prava suučešća


Explanation:
12.03 Changes to parties

The Bank may assign all or part of its rights and benefits or transfer (by
way of novation, sub-participation or otherwise) all or part of its rights,
benefits and obligations under this Contract with the prior written consent
of the Borrower, not to be unreasonably delayed.

12.03 Promene strana

Banka može da ustupi sva ili neka svoja prava i koristi ili da prenese
(putem novacije, suučešća ili na neki drugi način) sva ili neka svoja prava,
koristi i obaveze iz ovog ugovora uz prethodnu pismenu saglasnost
Zajmoprimca, koja se ne može bezrazložno odbiti.

http://www.trzistesrbije.com/ntrus/law/324553473852574.pdf

M. Vučković
Serbia
Local time: 19:49
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
prava subparticipacije


Explanation:
Subparticipacija postoji kao termin u bankarstvu.

subparticipation-subparticipacija, delimican prenos prava na drugu banku da moze da primi glavnicu i kamate od duznika

Recnik bankarstva, B. Simurdic

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-12-19 08:16:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=&q=novacije, subparticipacij...

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 19:49
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search