KudoZ home » English to Serbo-Croat » Finance (general)

confidence tricksters

Serbo-Croat translation: prevaranti

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:confidence tricksters
Serbo-Croat translation:prevaranti
Entered by: Marija Vujosevic Caric
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:13 Feb 18, 2005
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Finance (general) / security regulations
English term or phrase: confidence tricksters
BEZBEDNOSNA PRAVILA U BANCI

Kako bismo to rekli na sh, a da ne parafraziramo (prakticno je potrebno uvesti novi termin, ali sta je tu je)

In order to be able to carry out subsequent investigation of thefts committed by means of trickery, permanent video recording of the cashiers’ desks and foyers is absolutely essential. Such recordings can provide evidence against confidence tricksters, and attempts at such thefts can be prevented. Video recordings make it possible to reconstruct the precise circumstances of the crime and to identify the criminals more quickly.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 23:21
prevarant
Explanation:
confident trick = con (Oxford)

Jedino ovakav prevod odgovara znaèenju iz rjeènika.
Selected response from:

Marija Vujosevic Caric
Croatia
Local time: 23:21
Grading comment
manje vise je to to, hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1prevarantMarija Vujosevic Caric


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
prevarant


Explanation:
confident trick = con (Oxford)

Jedino ovakav prevod odgovara znaèenju iz rjeènika.


    Reference: http://www.chiark.greenend.org.uk/~christi/cattery/second-go...
Marija Vujosevic Caric
Croatia
Local time: 23:21
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 32
Grading comment
manje vise je to to, hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Farebrother: taman
1 day7 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search