KudoZ home » English to Serbo-Croat » General / Conversation / Greetings / Letters

wind chime

Serbo-Croat translation: vazdušna (vjetrena) zvona/zvončići

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wind chime
Serbo-Croat translation:vazdušna (vjetrena) zvona/zvončići
Entered by: Larisa Djuvelek-Ruggiero
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:53 Mar 13, 2008
English to Serbo-Croat translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / general
English term or phrase: wind chime
wind chime-a musical decoration consisting of objects such as beads or metal tubes suspended on strings so that they will make a pleasant noise when moved by the wind
Larisa Djuvelek-Ruggiero
United States
Local time: 07:25
vazdušna zvona / zvončići
Explanation:
* Vazdušni zvončići

Zvona su se nalazila u upotrebi pre prvih pisanih dokumenata dokaz su arhivski primerci koji datiraju iz II veka pre Hrista pronađena na području jugoistočne Azije. Autentični kineski zvončići datiraju iz nešto ranijega perioda i bili su tretirani kao religijski objekati dugi niz godina. Od XII. veka vazdušni zvončići postaju popularni i u zapadnoj civilizaciji i od tada se njihova izrada kroz vekove usavršavala.
Selected response from:

Sofijana Stamenkovic
Serbia
Local time: 13:25
Grading comment
Hvala Sofijana. Ne mogu da vjerujem da ne postoji adekvatniji izraz za ovaj termin..U nekom hrvatskom rijecniku sam pronasla isto 'zvončići za vjetar."

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2vazdušna zvona / zvončići
Sofijana Stamenkovic


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vazdušna zvona / zvončići


Explanation:
* Vazdušni zvončići

Zvona su se nalazila u upotrebi pre prvih pisanih dokumenata dokaz su arhivski primerci koji datiraju iz II veka pre Hrista pronađena na području jugoistočne Azije. Autentični kineski zvončići datiraju iz nešto ranijega perioda i bili su tretirani kao religijski objekati dugi niz godina. Od XII. veka vazdušni zvončići postaju popularni i u zapadnoj civilizaciji i od tada se njihova izrada kroz vekove usavršavala.


    Reference: http://www.lokva.com/Feng_Shui_kure
    Reference: http://www.lokva.com/Slika:Windchimes.jpg
Sofijana Stamenkovic
Serbia
Local time: 13:25
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala Sofijana. Ne mogu da vjerujem da ne postoji adekvatniji izraz za ovaj termin..U nekom hrvatskom rijecniku sam pronasla isto 'zvončići za vjetar."

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vetime
33 mins

agree  Kornelija: http://en.wikipedia.org/wiki/Wind_chime
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search