KudoZ home » English to Serbo-Croat » Government / Politics

court of accounts

Serbo-Croat translation: državna revizorska institucija / Ured državne revizije RH

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Court of Accounts
Serbo-Croat translation:državna revizorska institucija / Ured državne revizije RH
Entered by: Kristina Kolic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:29 Apr 7, 2008
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
English term or phrase: court of accounts
neka vrsta računovodstvenog suda?
Ulvija Tanovic
Local time: 15:23
državna revizorska institucija
Explanation:
to je državna revizorska institucija ili agencija (u Hrvatskoj je to "Ured državne revizije"), koja obavlja reviziju proračuna (budžeta), financija, računovdstva i financijskog poslovanja državnih i upravnih tijela.

Definicija: "This body was set up under the Constitution (Articles 100 and 103) and is responsible for checking the legality of the activities of the Government and the Public Administration. It is also responsible for checking the management of the accounts of the State, of public administrations generally and of bodies funded by the State." http://www.giustizia.it/sito_trad_inglese/glo/ns/en_corte_de...

"The Cour des Comptes ("Court of Accounts", also translated into "Court of Financial Auditors") is an institution of the Government of France whose duty is to audit public institutions, as well as some private institutions. It checks whether their accounting is in good form, and whether public funds have been well employed" http://en.wikipedia.org/wiki/Cour_des_Comptes

"The Federal Court of Accounts is responsible for financial, budgetary, operational and accrual accounting of the national government, including indirect government agencies" http://www.iadb.org/idbamerica/index.cfm?thisid=1321

Zakon o državnoj reviziji RH: http://www.revizija.hr/hr/dokumenti/zakon-o-drzavnoj-revizij...

"Državna revizorska institucija će prvu reviziju republičkog budžeta za 2007. godinu uraditi sledeće godine, u saradnji sa stranom revizorskom institucijom, kako bi naši kadrovi mogli da vide na koji način to treba raditi" http://www.glas-javnosti.co.yu/clanak/glas-javnosti-19-12-20...

"Prvi put je izabrana Državna revizorska institucija, čime je parlament ispunio jednu od svojih obaveza iz Ustavnog zakona. Za predsednika Saveta DRI izabran je Radoslav Sretenović. Revizori će obavljati kontrolu trošenja novca iz republičkog budžeta, poslovanja javnih preudzeća, političkih stranaka i preduzeća koji od Republike ili lokalnih vlasti primaju dotacije. Državna revizorska institucija odgovara isključivo skupštini." http://www.novosti.co.yu/code/navigate.php?Id=1&status=jedna...

http://www.antikorupcija-savet.sr.gov.yu/download/9-Predrag-...

Zakon o državnoj revizorskoj instituciji CG iz 2004. god.: http://www.gom.cg.yu/files/1187865170.pdf
Selected response from:

Kristina Kolic
Croatia
Local time: 15:23
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4državna revizorska institucija
Kristina Kolic


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
državna revizorska institucija


Explanation:
to je državna revizorska institucija ili agencija (u Hrvatskoj je to "Ured državne revizije"), koja obavlja reviziju proračuna (budžeta), financija, računovdstva i financijskog poslovanja državnih i upravnih tijela.

Definicija: "This body was set up under the Constitution (Articles 100 and 103) and is responsible for checking the legality of the activities of the Government and the Public Administration. It is also responsible for checking the management of the accounts of the State, of public administrations generally and of bodies funded by the State." http://www.giustizia.it/sito_trad_inglese/glo/ns/en_corte_de...

"The Cour des Comptes ("Court of Accounts", also translated into "Court of Financial Auditors") is an institution of the Government of France whose duty is to audit public institutions, as well as some private institutions. It checks whether their accounting is in good form, and whether public funds have been well employed" http://en.wikipedia.org/wiki/Cour_des_Comptes

"The Federal Court of Accounts is responsible for financial, budgetary, operational and accrual accounting of the national government, including indirect government agencies" http://www.iadb.org/idbamerica/index.cfm?thisid=1321

Zakon o državnoj reviziji RH: http://www.revizija.hr/hr/dokumenti/zakon-o-drzavnoj-revizij...

"Državna revizorska institucija će prvu reviziju republičkog budžeta za 2007. godinu uraditi sledeće godine, u saradnji sa stranom revizorskom institucijom, kako bi naši kadrovi mogli da vide na koji način to treba raditi" http://www.glas-javnosti.co.yu/clanak/glas-javnosti-19-12-20...

"Prvi put je izabrana Državna revizorska institucija, čime je parlament ispunio jednu od svojih obaveza iz Ustavnog zakona. Za predsednika Saveta DRI izabran je Radoslav Sretenović. Revizori će obavljati kontrolu trošenja novca iz republičkog budžeta, poslovanja javnih preudzeća, političkih stranaka i preduzeća koji od Republike ili lokalnih vlasti primaju dotacije. Državna revizorska institucija odgovara isključivo skupštini." http://www.novosti.co.yu/code/navigate.php?Id=1&status=jedna...

http://www.antikorupcija-savet.sr.gov.yu/download/9-Predrag-...

Zakon o državnoj revizorskoj instituciji CG iz 2004. god.: http://www.gom.cg.yu/files/1187865170.pdf

Kristina Kolic
Croatia
Local time: 15:23
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vetime
3 hrs
  -> Hvala!

agree  Natasa Djurovic
9 hrs
  -> Hvala!

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero
9 days
  -> Hvala!

agree  Mirjana Popovic Kirkontzogloy
16 days
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 12, 2008 - Changes made by Kristina Kolic:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search