KudoZ home » English to Serbo-Croat » Law (general)

telephonic order of protection

Serbo-Croat translation: hitan telefonski nalog za zaštitu

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:telephonic order of protection
Serbo-Croat translation:hitan telefonski nalog za zaštitu
Entered by: Larisa Djuvelek-Ruggiero
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:28 Nov 7, 2008
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Law (general) / Police
English term or phrase: telephonic order of protection
You can ask a police oficer for an emergency telephonic order of protection.

Thank you for your suggestions. :)
Larisa Djuvelek-Ruggiero
United States
Local time: 15:27
interventan/hitan nalog za zaštitu
Explanation:
........

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-11-08 11:36:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://definitions.uslegal.com/o/order-of-protection/


--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-11-08 11:39:59 GMT)
--------------------------------------------------

Iz definicije vidite da je order of protection sudski nalog. Pretpostavljam da ugrožena strana u hitnim slučajevima može da pozove policajca koji bi zatražio sprovođenje pomenutog naloga.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-11-08 11:48:07 GMT)
--------------------------------------------------

Izvinite zaboravila sam telefonski.
Zahtev za hitan telefonski nalog za zaštitu, mislim tako.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days13 hrs (2008-11-10 12:35:28 GMT)
--------------------------------------------------

Možda dodate- nalog za zaštitu od nasilja ili zlostavljanja.
Selected response from:

zoe1
Local time: 21:27
Grading comment
Zahvaljujem na pomoci Zorice.:)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3interventan/hitan nalog za zaštitu
zoe1


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
interventan/hitan nalog za zaštitu


Explanation:
........

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-11-08 11:36:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://definitions.uslegal.com/o/order-of-protection/


--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-11-08 11:39:59 GMT)
--------------------------------------------------

Iz definicije vidite da je order of protection sudski nalog. Pretpostavljam da ugrožena strana u hitnim slučajevima može da pozove policajca koji bi zatražio sprovođenje pomenutog naloga.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-11-08 11:48:07 GMT)
--------------------------------------------------

Izvinite zaboravila sam telefonski.
Zahtev za hitan telefonski nalog za zaštitu, mislim tako.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days13 hrs (2008-11-10 12:35:28 GMT)
--------------------------------------------------

Možda dodate- nalog za zaštitu od nasilja ili zlostavljanja.

Example sentence(s):
  • http://definitions.uslegal.com/o/order-of-protection/
zoe1
Local time: 21:27
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Zahvaljujem na pomoci Zorice.:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search