KudoZ home » English to Serbo-Croat » Marketing / Market Research

marketer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:49 Nov 13, 2013
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: marketer
Our company does not share personal information with other marketers.
majami
Advertisement


Summary of answers provided
5trgovac koji polazi od potreba potrošača( planira prodaju na osnovu straživanja potreba potrošača)helena golic
3marketarMaja Jovanovic
4 -1tvrtke
Ratko Rebic


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
tvrtke


Explanation:
third-party marketers- druge tvrtke
http://www.proz.com/kudoz/english_to_croatian/business_comme...


Ratko Rebic
Croatia
Local time: 21:28
Native speaker of: Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: too general, that's not what's in the ST
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
marketar


Explanation:
Marketar koje razume potrošače moći će da osmisli proizvode koji će obezbediti veću vrednost. Kreatori politika koji razumeju ponašanje potrošača mogu da donose efektivnije odluke u domenu javne politike.
http://www.knjizare-vulkan.rs/PONASANJE-POTROSACA-CB-13612

Doc. Dr. Suzana Đukić: Pre nego što izabere strategiju nastupa na određenom tržištu, dobar marketar mora da identifikuje i upozna svoje kupce i konkurente. Najveći rizik snose one kompanije koje ne istražuju svoje kupce i ne rade dovoljno na kvalitetu svojih proizvoda.
http://www.ledib.org/uploads/downloads/5_en.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2013-11-13 21:45:43 GMT)
--------------------------------------------------

Prof. dr Danilo Golijanin, MARKETING U TRGOVINI
http://books.google.rs/books?id=loWPknwusQUC&pg=PR9&lpg=PR9&...

Maja Jovanovic
Serbia
Local time: 21:28
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
trgovac koji polazi od potreba potrošača( planira prodaju na osnovu straživanja potreba potrošača)


Explanation:
suština marketinga je istraživanje te identifikovanje potreba i želja potrošača u cilju planiranja održive prodaje

--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2013-11-15 10:23:15 GMT)
--------------------------------------------------

marketing bi se mogao prevesti i kao trženje , ali ne zvuči lijepo na našem jeziku kao takav i ne opisuje njegovu suštinu

--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2013-11-15 10:24:42 GMT)
--------------------------------------------------

marketing bi se mogao prevesti kao trženje , ali ovaj izraz ne zvuči lijepo i ne opisuje njegovu suštinu

helena golic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 21:28
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search