https://www.proz.com/kudoz/english-to-serbo-croat/medical/442389-tremor.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbo-Croat

tremor

Serbo-Croat translation: tremor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tremor
Serbo-Croat translation:tremor
Entered by: Aida.

20:52 May 24, 2003
English to Serbo-Croat translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: tremor
activities - tremor
aida
tremor
Explanation:
medicinski izraz za "tremor" je isti i na nasem jeziku, tj. mozete slobodno koristiti istu rijec.
Tremor se moze prevesti takodje kao podrhtavanje.

Tremor (trešnja) frekvencije 4 - 6 Hz, obièno poèinje kao jednostran i povremen (npr. na ruci) širi se i zahvaæa drugu stranu pa zatim bradu, trup, usne, itd.
Tremor se javlja u mirovanju, s aktivnom kretnjom se amplitude tremora smanjuju ili tremor prestaje. Kad bolesnik spava tremora nema, poveæava se u emocionalnim stanjima.

pogledajte ovaj link dole za vise informacija.

puno pozdrava Aidi od Aide:))
Selected response from:

Aida.
Local time: 09:59
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11tremor
Aida.


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
tremor


Explanation:
medicinski izraz za "tremor" je isti i na nasem jeziku, tj. mozete slobodno koristiti istu rijec.
Tremor se moze prevesti takodje kao podrhtavanje.

Tremor (trešnja) frekvencije 4 - 6 Hz, obièno poèinje kao jednostran i povremen (npr. na ruci) širi se i zahvaæa drugu stranu pa zatim bradu, trup, usne, itd.
Tremor se javlja u mirovanju, s aktivnom kretnjom se amplitude tremora smanjuju ili tremor prestaje. Kad bolesnik spava tremora nema, poveæava se u emocionalnim stanjima.

pogledajte ovaj link dole za vise informacija.

puno pozdrava Aidi od Aide:))



    Reference: http://www.medicina.hr/clanci/parkinsonova_bolest.htm
Aida.
Local time: 09:59
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
PRO pts in pair: 16
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larisa Zlatic, Ph.D.: agree; also: tresenje, drhtanje
13 mins
  -> da, upravo tako....hvala Larisa
agree  Gordana Podvezanec
40 mins
  -> hvala
agree  Croatian Translator
5 hrs
  -> hvala
agree  ewa_markiewi (X)
10 hrs
  -> hvala
agree  Georgios Paraskevopoulos
11 hrs
  -> hvala
agree  Karen Ordanic
16 hrs
  -> hvala
agree  IVAN-57
16 hrs
  -> hvala
agree  Sanja Mihailovic: drhtanje
19 hrs
  -> hvala
agree  Tanja Abramovic (X)
1 day 14 mins
  -> hvala
agree  Diana Golubova
1 day 12 hrs
  -> hvala
agree  ljilja
1 day 14 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations