KudoZ home » English to Serbo-Croat » Medical (general)

substance abuse

Serbo-Croat translation: zloupotreba psihoaktivnih supstanci

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:substance abuse
Serbo-Croat translation:zloupotreba psihoaktivnih supstanci
Entered by: Branka Stankovic McCarthy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:20 Mar 19, 2007
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: substance abuse
treba mi baš ovako generalan naziv - riječ je o podnaslovu
postoji li ekvivalent na našim jezicima?
Ulvija Tanovic
Local time: 09:59
zloupotreba supstanci
Explanation:
ili zloupotreba opijata

Zloupotreba supstanci, odnosno neretko i prvi koraci mladih ka putu zavisnosti od droga - narkomanija započinje upotrebom takozvanih "lakih isparivača"

www.mup.sr.gov.yu/domino/preventi.nsf/droge_prev

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-03-19 21:26:21 GMT)
--------------------------------------------------

zloupotreba psihoaktivnih supstanci

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-03-19 21:27:55 GMT)
--------------------------------------------------

On je dodao da je prevencija izuzetno važna jer, pored ostalog, „zloupotreba psihoaktivnih supstanci povećava mogućnost vanrednih događaja“

http://www.mod.gov.yu/01aktuelno/indexs.php?action=fullnews&...
Selected response from:

Branka Stankovic McCarthy
Serbia
Local time: 09:59
Grading comment
hvala :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4zloupotreba supstanci
Branka Stankovic McCarthy


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
zloupotreba supstanci


Explanation:
ili zloupotreba opijata

Zloupotreba supstanci, odnosno neretko i prvi koraci mladih ka putu zavisnosti od droga - narkomanija započinje upotrebom takozvanih "lakih isparivača"

www.mup.sr.gov.yu/domino/preventi.nsf/droge_prev

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-03-19 21:26:21 GMT)
--------------------------------------------------

zloupotreba psihoaktivnih supstanci

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-03-19 21:27:55 GMT)
--------------------------------------------------

On je dodao da je prevencija izuzetno važna jer, pored ostalog, „zloupotreba psihoaktivnih supstanci povećava mogućnost vanrednih događaja“

http://www.mod.gov.yu/01aktuelno/indexs.php?action=fullnews&...

Branka Stankovic McCarthy
Serbia
Local time: 09:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 15
Grading comment
hvala :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  V&M Stanković: ili preciznije: zloupotreba psihoaktivnih supstanci (PAS) - v. http://www.drajzerova.org.yu/LECENJE/dispanzer.htm
2 mins
  -> hvala

agree  Bogdan Petrovic: da, psihoaktivnih, jer supstanci ima mnogo...
10 mins
  -> hvala

agree  Gordana Smith
2 hrs
  -> hvala ;)

agree  Anira
4 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search