KudoZ home » English to Serbo-Croat » Medical (general)

Gemstone spectral imaging


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:08 Nov 29, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Serbo-Croat translations [PRO]
Medical - Medical (general) / radiologija
English term or phrase: Gemstone spectral imaging
Gemstone Spectral Imaging is a software feature that enables the acquisition, reconstruction, and visualization of spectral or dual energy imaging. Spectral images may provide additional clinical information about material composition. In addition, images generated by the projection-based Material Decomposition (MD) algorithm have reduced beam-hardening and metal induced artifacts.
Katarina Delic
Local time: 15:03

Summary of answers provided
4 +1Gemstone spektralno snimanje
Sanja Mihailovic

Discussion entries: 2



14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gemstone spectral imaging
Gemstone spektralno snimanje

Mislim da je ovde Gemstone trademark GE Healthcare-a ;)

Note added at 14 hrs (2008-11-30 01:20:24 GMT)

izgleda da je "gemstone" ipak sastavni deo naziva, mada ga je vrlo tesko prevesti - radi se o snimanju u vise ravni pod odredjenim uglovima i u odredjenim delovima spektra (zato je spektralno ;), ali ovo "gemstone"... hmm... tehnologija je nova i uvodi je GE, a time i terminologiju, tako da sumnjam da ovaj termin uopste (jos) postoji kod nas... Sa srecom!

Sanja Mihailovic
Local time: 15:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Notes to answerer
Asker: Da, i ja sam tako mislila, ali me je zbunilo to što sam na nekim stranicama nalazila 'gemstone' u kontekstu 'kamena' koji ima veze sa x zracima. Možda ovo nisam najstručnije objasnila, ali ne razumem materiju baš najbolje. U svakom slučaju, i ja mislim da je Gemstone ipak trademark.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search