KudoZ home » English to Serbo-Croat » Medical (general)

color overlay

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:34 Nov 30, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Serbo-Croat translations [PRO]
Medical - Medical (general) / radiologija
English term or phrase: color overlay
Color overlay
Images that demonstrate multiple material densities in a single composite image representation.

Ovo je ponovo objašnjenje jedne od opcije programa.
Katarina Delic
Serbia
Local time: 10:22
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1naglašavanje bojomVanjaNS
3pokrivanje bojom
Natasa Djurovic


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pokrivanje bojom


Explanation:
Za overlay stoji: dopuna, prekrivanje, preklapanje
Tehnicki recnik J. Markovic
Logicno bi bilo da se na jednom snimku raznim bojama prikazuju razliciti rezultati...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-30 11:55:22 GMT)
--------------------------------------------------

ili prekrivanje (preklapanje) snimka u koloru

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 10:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 27
Notes to answerer
Asker: Ja sam u međuvremenu došla do zaključka da je u pitanju mogućnost da se više gustina materijala (material densities) prikažu na jednom snimku, pa se onda te različite gustine preklapaju. Zato bih ja stavila nešto kao 'kolor prikaz preklapanja'.

Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
naglašavanje bojom


Explanation:
možda malo rogobatno zvuči, ali sam posle nekog vremena došla do zaključka da bi u ovom kontekstu to bilo to. color overlay služi za naglašavanje (highlight), ili podebljavanje slabo vidljivih slika/tekstova/etc. a u ovom slučaju da se određenoj gustini materijala dodeli određena nijansa kako bi se mogli izdvojiti/naglasiti svi ''objekti na slici'' sa istom gustinom.

VanjaNS
Serbia
Local time: 10:22
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dusica Simic
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search