KudoZ home » English to Serbo-Croat » Music

a capella singing

Serbo-Croat translation: akapela pevanje

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a capella singing
Serbo-Croat translation:akapela pevanje
Entered by: Bogdan Petrovic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:49 Aug 31, 2008
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Art/Literary - Music
English term or phrase: a capella singing
Dalmatian klapa, a form of a capella singing practiced by both men and women
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 19:50
akapela pevanje
Explanation:
ispravno je 'a capella' ili 'acapella' - pevanje bez muzičke pratnje

http://www.politika.rs/ilustro/2442/1.htm
Mokranjčeve kompozicije "Tebi pojem" i to akapela - bez muzičke pratnje, zajedno sa Jadrankom Jovanović i Oliverom Njegom, u crkvi svetog Arhanđela Mihaila.

http://www.svefeste.com/novosti.html
Pred brojnim novinarima u sjedištu RTS-a, Tomaševićeva je pozdravljena burnim aplauzom kada je sa pratećim muzičarima izvela "akapela" verziju svoje takmičarske pjesme "Oro", javlja Press.


--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2008-08-31 11:10:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/A_cappella
A cappella (Italian “at chapel” or Latin "From the chapel/choir") music is vocal music or singing without instrumental accompaniment, or a piece intended to be performed in this way.

--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2008-08-31 11:17:31 GMT)
--------------------------------------------------

možete ostaviti i u originalu:
http://www.ccf.org.yu/srp/07/02d.htm
Glasovna polifonija je udruženje za polifoniju i a capella pevanje, koje je 1991. godine osnovala pevačica i glumica Brižit Sirla u Parizu.
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 19:50
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +6akapela pevanje
Mira Stepanovic


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
capella singing
akapela pevanje


Explanation:
ispravno je 'a capella' ili 'acapella' - pevanje bez muzičke pratnje

http://www.politika.rs/ilustro/2442/1.htm
Mokranjčeve kompozicije "Tebi pojem" i to akapela - bez muzičke pratnje, zajedno sa Jadrankom Jovanović i Oliverom Njegom, u crkvi svetog Arhanđela Mihaila.

http://www.svefeste.com/novosti.html
Pred brojnim novinarima u sjedištu RTS-a, Tomaševićeva je pozdravljena burnim aplauzom kada je sa pratećim muzičarima izvela "akapela" verziju svoje takmičarske pjesme "Oro", javlja Press.


--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2008-08-31 11:10:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/A_cappella
A cappella (Italian “at chapel” or Latin "From the chapel/choir") music is vocal music or singing without instrumental accompaniment, or a piece intended to be performed in this way.

--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2008-08-31 11:17:31 GMT)
--------------------------------------------------

možete ostaviti i u originalu:
http://www.ccf.org.yu/srp/07/02d.htm
Glasovna polifonija je udruženje za polifoniju i a capella pevanje, koje je 1991. godine osnovala pevačica i glumica Brižit Sirla u Parizu.


Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 19:50
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zeljko Puljak
30 mins
  -> Hvala Željko!

agree  djordi
2 hrs
  -> Hvala!

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero
2 hrs
  -> Hvala!

agree  Dubravka Hrastovec
6 hrs
  -> Hvala Dubravka!

agree  Kristina Kolic
13 hrs
  -> Hvala Kristina!

agree  Vesna Likar
23 hrs
  -> Hvala Vesna!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 31, 2008 - Changes made by Mira Stepanovic:
Term askedcapella singing » a capella singing


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search