KudoZ home » English to Serbo-Croat » Other

to result in

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:04 Dec 16, 2001
English to Serbo-Croat translations [PRO]
/ diploma
English term or phrase: to result in
The endorsment "with Geography project" to a result in Advanced level Geography indicates that the candidate submitted an optional project and that an unofficial grade at least E on the Advanced level grading scale was awarded for the project
Tatjana Popovic
Advertisement


Summary of answers provided
5kao rezultatxxxNermina
5pridodataTatjana Aleksic, MA
4ocjenaBranka Ramadanovic
5 -1addendum to Tanja's answer
Aleksander Vasiljevic


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pridodata


Explanation:
Cela reèenica znaèi sledeæe:

"Formulacija (beleška) "sa projektom iz geografije" pridodata rezultatu sa višeg nivoa provere znanja iz geografije ukazuje na to da je kandidat podneo opcioni projekat i da mu je dodeljena nezvanièna ocena "E" na višoj skali ocena."

--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-17 08:16:25 (GMT)
--------------------------------------------------

Niste najbolje postavili pitanje: tražite prevod fraze "to result in" koja nema veze sa "to a result in" u reèenici koju ste dali kao kontekst. Tako da se i prevod termina koji sam dala odnosi na znaèenje koje deo postavljene fraze ima u celom kontekstu.


    University English lecturer
Tatjana Aleksic, MA
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
addendum to Tanja's answer


Explanation:
...iliti dopuna:

endorsement: beleška, zabeleška (nije formulacija)

to a result in: pored rezultata iz, uz rezultat iz

Advanced level Geography: napredni kurs geografije; geografija za A-level uèenike (zavisi od konteksta)

an unofficial grade at least E was awarded: nezvanièno ocenjen bar sa "E"

Advanced level grading scale: skala ocena naprednog nivoa uèenja

--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-16 21:33:27 (GMT)
--------------------------------------------------

Da vidimo radi li radi li radi li....

--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-16 21:34:45 (GMT)
--------------------------------------------------

Cool, simpa

Aleksander Vasiljevic
Serbia
Local time: 04:11
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tatjana Aleksic, MA: 'napredni'nivo ucenja je bukvalan i nestrucan prevod termina 'advanced'!takodje, u ovom slucaju je savrseno legitimno govoriti o 'formulaciji toj i toj' uz rezultat. Ne treba samo konsultovati recnike...
10 hrs
  -> Nestrucan? Nije nego... Formulacija? Nesto se ne secam da se uz neki rezultat dopisuje neka formulacija... To se moze zvati "formulacijom takvom i takvom", ali je u pitanju dopisana beleska.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
kao rezultat


Explanation:
Potvrda "sa tematskim radom iz geografije" kao rezultat pokazanog znanja iz naprednog stepena geografije ukazuje da je kandidat predao proizvoljni tematski rad i da mu je za rad dodijeljena najmanje ocjena E na skali ocjenjivanja naprednog nivoa.


--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-17 22:40:11 (GMT)
--------------------------------------------------

"nezvanicno dodijeljena"

xxxNermina
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
PRO pts in pair: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

21 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ocjena


Explanation:
Potvrda o ocjeni "projekta iz geografije" na naprednom nivou studija geografije ukazuje na to da je kandidat predao fakultativni projekat i da je taj projekat na visem nivou ocjenjivanja dobio najmanje ocjenu "E". (hoce reci da je pozitivno ocijenjen)




    Reference: http://resumes.yahoo.com/blastermasterba/bosniantranslations
Branka Ramadanovic
Local time: 04:11
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search