KudoZ home » English to Serbo-Croat » Other

flint bottles

Serbo-Croat translation: providne flaše

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flint bottles
Serbo-Croat translation:providne flaše
Entered by: Bogdan Petrovic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:34 Feb 24, 2009
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Other / beer distribution
English term or phrase: flint bottles
4. Light (applicable to bottles in cabinets and open crates)
• Especially direct sunlight are causing a change in beer taste and smell. This is a serious quality defect, so exposure of open crates, or bottles in strongly lit display cabinets, should be prevented at all times.
• Exposure times as short as 2-5 minutes can already effect the beer in flint or green bottles.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 15:49
providne flaše
Explanation:
...ili potpuno providne (bezbojne) flaše

flint (clear), green, amber glass – providne, zelene, boje ćilibara
punio se u etiketirane flaše, pravljene u tri boje: potpuno providne, svetlo zelene i boje ćilibara.
http://bif-prilog.mediaonweb.org/sh/30/tekst/1268/?&MPpollac|ion...3&MPwhichpoll=newest...&tpl=76

The tests also proved that a green colour in glass can provide flavour protection. Beer in flint (colourless) bottles protected by a green filter having a
http://www.google.com/search?hl=en&q=flint and green bottles...

The results of a study indicate that the transmission is greatest in flint (clear), then green, with amber glass blocking the most light.
http://www.wrap.org.uk/downloads/UV_information_sheet_FINAL....
Selected response from:

Gordana Sujdovic
Serbia
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3providne flaše
Gordana Sujdovic


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
providne flaše


Explanation:
...ili potpuno providne (bezbojne) flaše

flint (clear), green, amber glass – providne, zelene, boje ćilibara
punio se u etiketirane flaše, pravljene u tri boje: potpuno providne, svetlo zelene i boje ćilibara.
http://bif-prilog.mediaonweb.org/sh/30/tekst/1268/?&MPpollac|ion...3&MPwhichpoll=newest...&tpl=76

The tests also proved that a green colour in glass can provide flavour protection. Beer in flint (colourless) bottles protected by a green filter having a
http://www.google.com/search?hl=en&q=flint and green bottles...

The results of a study indicate that the transmission is greatest in flint (clear), then green, with amber glass blocking the most light.
http://www.wrap.org.uk/downloads/UV_information_sheet_FINAL....


Gordana Sujdovic
Serbia
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Goran Tasic
7 mins
  -> Hvala Gorane:)

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero
9 hrs
  -> Hvala:)

agree  Sladjana: ja bih prevela "bezbojne flaše", mada je to sve isto. :))
23 hrs
  -> Hvala, u referencama kod flint se u zagradama navodi i *clear* i *colourless*.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search